1
00:00:10,235 --> 00:00:14,197
সূর্য। আলোর উৎস,
উষ্ণতা এবং জীবন নিজেই।

2
00:00:14,280 --> 00:00:19,410
এটি পৃথিবীতে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে
এবং এর বাসিন্দাদের অব্যাহত অস্তিত্ব,

3
00:00:19,494 --> 00:00:24,707
বয়স হওয়া সত্ত্বেও সূর্যের প্রভাব রয়েছে
আমাদের গ্রহ এখনও তুলনামূলকভাবে অজানা।

4
00:00:24,791 --> 00:00:28,920
এর বিশৃঙ্খল প্রকৃতি এটি তৈরি করে
উভয় ক্ষতি এবং রক্ষা করতে পারে।

5
00:00:29,003 --> 00:00:34,175
সূর্য হল আগুনের একটি গ্লোব এবং
চৌম্বক শক্তি, ক্রমাগত অশান্ত -

6
00:00:34,259 --> 00:00:37,387
- এবং আকারে শক্তি নির্গত করে
অগ্ন্যুৎপাত, ঝড়-

7
00:00:37,470 --> 00:00:41,182
- এবং বিশাল করোনাল ভর বহিষ্কার।

8
00:00:41,266 --> 00:00:44,894
এটা নথিভুক্ত করা হয় যে এই
খনন পৃথিবীকে প্রভাবিত করে -

9
00:00:44,978 --> 00:00:48,731
- পরিবেশগত পরিবর্তন ঘটায়,
সিস্টেমের ব্যাঘাত এবং আরও অনেক কিছু।

10
00:00:48,815 --> 00:00:51,860
যেমন উচিত
তাত্ত্বিক ঘটনা ঘটে-

11
00:00:51,943 --> 00:00:58,408
- সৌর ঝড়ের প্রভাব অনেক বেশি হবে
সুদূরপ্রসারী এবং মারাত্মক পরিণতি।

12
00:01:02,954 --> 00:01:07,792
- হ্যাঁ!
- চলো।

13
00:01:07,876 --> 00:01:10,211
নরওয়ে ক্যালিফোর্নিয়া, 15.00

14
00:01:10,295 --> 00:01:13,089
- আপনি আরো পান করা উচিত?
- না ধন্যবাদ।

15
00:01:13,173 --> 00:01:18,052
আপনি. তুমি আর আমি, জেমসের পার্টি শনিবারে?

16
00:01:18,136 --> 00:01:23,766
আমার মা আবার আমার ফোন চেক.

17
00:01:23,850 --> 00:01:26,978
সে সব মেসেজ দেখেছে,
সে আমাকে যেতে দেবে না।

18
00:01:27,061 --> 00:01:30,064
- কি দুঃখ!
- আমি জানি। এটা ন্যায্য নয়.

19
00:01:30,148 --> 00:01:31,900
নমস্কার!

20
00:01:33,109 --> 00:01:36,446
- এখানে পার্টি করার কথা কি বলেছি?
- আমরা পার্টি করি না।

21
00:01:36,529 --> 00:01:39,824
এটা বন্ধ করুন। এটি পরিষ্কার করুন
এবং এখান থেকে চলে যাও।

22
00:01:39,908 --> 00:01:42,368
আপনি শপিং সেন্টার বাদাম কিছু ধরনের?

23
00:01:43,828 --> 00:01:46,539
কোন বিপদ নেই। শুধু অনেক তরুণ-তরুণী।

24
00:01:46,623 --> 00:01:50,794
- আমার বয়স বিশ।
হ্যালো?

25
00:01:52,295 --> 00:01:57,675
তাড়াতাড়ি কর। এবং ব্যক্তিগতভাবে চিকিত্সা বন্ধ করুন
সম্পত্তি যা ব্যক্তিগত খেলার মাঠ।

26
00:01:57,759 --> 00:02:00,678
তোমার কি হয়েছে?

27
00:02:09,062 --> 00:02:11,689
কি? এটা আমি ছিল না.

28
00:02:36,089 --> 00:02:42,262
- আমার মনে হয়... আমার মনে হয় শেষ হয়ে গেছে।
- কি ছিল?

29
00:02:55,024 --> 00:02:58,445
সুইচ!

30
00:02:58,528 --> 00:03:01,656
সুইচ!

31
00:03:36,483 --> 00:03:41,029
রিপোর্ট নিশ্চিত করে
যে গতকাল স্থানীয় সময় 15.05 এ -

32
00:03:41,112 --> 00:03:46,117
- 6.2 বল সহ একটি ভূমিকম্প ঘটেছে
উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ায়।

33
00:03:46,201 --> 00:03:51,080
অসমর্থিত প্রতিবেদনও জমা দেওয়া হয়েছে
এলাকায় অস্বাভাবিক আগ্নেয়গিরি কার্যকলাপ সম্পর্কে.

34
00:03:51,164 --> 00:03:54,542
এগুলো যদি কানেক্ট করা যায়
ভূমিকম্প অস্পষ্ট না হওয়া পর্যন্ত।

35
00:03:54,626 --> 00:03:58,046
কর্তৃপক্ষের মতে
এটা কি শুধুই কাকতালীয়-

36
00:03:58,129 --> 00:04:01,299
- যে সূর্য ভর নির্গমন
একই সময়ে পর্যবেক্ষণ করা হয়।

37
00:04:01,382 --> 00:04:07,889
যদি সংখ্যা সঠিক হয়, তাহলে
উত্তরে আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত মাত্র শুরু হয়েছে।

38
00:04:07,972 --> 00:04:11,267
সমুদ্র এবং বায়ুমণ্ডলীয় পরিমাপ
তার সমান ছাড়া হয়.

39
00:04:11,351 --> 00:04:16,648
আমরা অত্যন্ত উচ্চ এইচ-আলফা নির্গমন দেখি,
এবং পরিমাণে এক্স-রে।

40
00:04:16,731 --> 00:04:19,776
মেরেডিথ, নিন এবং নিজেকে সংগ্রহ করুন।

41
00:04:19,859 --> 00:04:23,696
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়
that I should take the radiation index.

42
00:04:23,780 --> 00:04:29,285
আপনি জানেন আমি একমত. একটি তাই মহান
রোদ ঝড় আগে পরিমাপ করা হয়নি.

43
00:04:29,369 --> 00:04:32,747
- There are still things we do not know.
- এটা সত্যি।

44
00:04:32,831 --> 00:04:36,626
কিন্তু আমরা জানি যে সৌর অগ্ন্যুৎপাত
পরিবেশে হস্তক্ষেপ ঘটায়।

45
00:04:36,709 --> 00:04:43,800
But this is not just outbreaks, but
এছাড়াও করোনাল ভর নির্গমন, CME.

46
00:04:43,883 --> 00:04:51,224
A sufficiently strong result CME can cause
ইতিহাসে অভূতপূর্ব গোলযোগ।

47
00:04:51,307 --> 00:04:54,519
ভূমিকম্প।
বন্যা। আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত।

48
00:04:54,602 --> 00:04:57,397
সম্ভবত আরো এবং সম্ভবত সব একবারে.

49
00:04:57,480 --> 00:05:02,193
অনেক মানুষ মারা যেতে পারে এবং মেয়র
অবিলম্বে এই তথ্য প্রয়োজন.

50
00:05:02,277 --> 00:05:07,907
আপনি একজন ভালো গবেষক। আপনার থিসিস
CME শক্তিশালী তত্ত্ব আছে কিনা।

51
00:05:07,991 --> 00:05:13,121
আপনি এবং আমি উভয়ই জানি যে এটি যথেষ্ট নয়
কাগজে পরীক্ষিত কাগজ দিয়ে।

52
00:05:13,204 --> 00:05:16,666
বড় বড় দাবি আছে
এবং সরকার যোগ্যতার কথা শোনে।

53
00:05:16,749 --> 00:05:19,711
আপনি কি ডাঃ রিগনির এখানে আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারেন...

54
00:05:19,794 --> 00:05:25,758
মানবজাতি বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্তে,
এবং আপনি যোগ্যতা সম্পন্ন কারো জন্য অপেক্ষা করতে চান.

55
00:05:25,842 --> 00:05:30,138
এটি তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের মতো দেখতে পারে
শীঘ্রই তুমি জানো আমি ঠিক বলছি।

56
00:05:30,221 --> 00:05:34,142
- মা?
- ব্রান, আমাকে যেতে হবে।

57
00:05:35,226 --> 00:05:37,729
ভয়ানক কিছু ঘটবে?

58
00:05:37,812 --> 00:05:43,902
কিছু সহকর্মী এবং আমি চিন্তিত
ঘটনা ঘটে, কিন্তু আমরা তা পরিচালনা করি।

59
00:05:43,985 --> 00:05:47,781
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ আমি নিশ্চিত।

60
00:05:47,864 --> 00:05:50,784
কিরবি !

61
00:05:50,867 --> 00:05:56,915
- আপনি টোস্টার দিয়ে কি করলেন?
- কি ব্যাপার?

62
00:05:56,998 --> 00:06:00,627
আমি টোস্ট বানাতাম,
কিন্তু Kirby তিনি আগে জানতেন.

63
00:06:00,710 --> 00:06:03,379
কিরবি। কিরবি !

64
00:06:05,590 --> 00:06:09,302
- কি?
- আপনার ভিডিও গেম সরান এবং হ্যাং আউট.

65
00:06:09,385 --> 00:06:13,515
মা, এটা কোনো খেলা নয়।
এটি একটি ফ্লাইট সিমুলেটর।

66
00:06:13,598 --> 00:06:19,771
- ঠিক আছে। কেন আপনি টোস্টার disassemble?
- এটা গুঞ্জন ছিল.

67
00:06:20,897 --> 00:06:25,276
এই জন্য আমার সময় নেই. জড়ো করা
যাকে তোমার বাবা রুটি টোস্ট করতে চান।

68
00:06:26,986 --> 00:06:31,032
- শুভ সকাল। কাল রাতে ঘুমিয়েছিলে?
- সত্যিই না, না।

69
00:06:31,116 --> 00:06:33,910
রোদ পোহাতে থাকে।

70
00:06:33,993 --> 00:06:39,582
এটা গুরুতর। এটা নিয়ে আমাদের ভাবতে হবে
অন্যদের এবং আমাদের নিজের পরিবারের নিরাপত্তা।

71
00:06:41,543 --> 00:06:45,964
শিগগিরই মেয়রের সঙ্গে বৈঠক করব।
আমি আশা করি সে একটি সতর্কবার্তা পাঠাবে।

72
00:06:46,047 --> 00:06:48,466
- তোমার কি মনে হয় সে শুনছে?
- সে অবশ্যই.

73
00:06:48,550 --> 00:06:52,053
একটি প্রারম্ভিক সানবার্স্ট সম্পর্কে
আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত ঘটাতে পারে-

74
00:06:52,137 --> 00:06:57,767
- কল্পনা করুন কত বড় সূর্যের বিস্ফোরণ
করতে পারেন, এবং কয়েক দিনের মধ্যে।

75
00:06:57,851 --> 00:07:02,188
তারপর আমি মনে করি আমাদের আরও দরকার
শুধু মেয়রের সাহায্যের চেয়ে।

76
00:07:02,272 --> 00:07:06,484
- আমাকে কুক ডাকতে হবে।
- আমি ভয় পাচ্ছিলাম তুমি এমন বলবে।

77
00:07:06,568 --> 00:07:10,280
আমি জানি। আমি মনে করি
না এটা সম্পর্কে, কিন্তু ...

78
00:07:10,363 --> 00:07:14,033
... আমি আর সামরিক নই
এবং মানুষকে আদেশ দিতে পারে না ..

79
00:07:14,117 --> 00:07:19,080
যদিও তিনি এবং আমি ভালো অবস্থানে নেই
তিনি সাহায্য করতে পারেন, আমরা এটা চেষ্টা করতে হবে.

80
00:07:20,165 --> 00:07:22,667
আমি অনুমান আপনি সঠিক.

81
00:07:22,750 --> 00:07:24,836
আপনি ঠিক বলেছেন। ধন্যবাদ

82
00:07:24,919 --> 00:07:29,799
অবশ্যই। যে অন্তত আমি করতে পারেন
আপনি যতটা খারাপ ভাবেন ততটা করুন।

83
00:07:29,883 --> 00:07:33,845
- আমরা কোথায় যাবো?
- আমি গুহা পছন্দ করি।

84
00:07:33,928 --> 00:07:38,766
- গুহা?
- গত গ্রীষ্মের হাঁটা থেকে উত্তরে যারা?

85
00:07:38,850 --> 00:07:44,898
প্রাকৃতিক গুহা গঠন
শহরের উত্তরে পাহাড়, বনের উপরে।

86
00:07:44,981 --> 00:07:50,945
আপনার মনে আছে, এটি পরিত্যক্ত হয়
সেখানেও সামরিক স্তূপ।

87
00:07:51,029 --> 00:07:54,866
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় নির্মিত,
সম্ভাব্য ভূমি আক্রমণের বিরুদ্ধে।

88
00:07:54,949 --> 00:07:58,077
বাঙ্কার নিরাপত্তা,
গুহার উচ্চতার সাথে মিলিত -

89
00:07:58,161 --> 00:08:00,789
- সমস্ত বন্যা থেকে আমাদের বাঁচাতে পারে।

90
00:08:00,872 --> 00:08:05,502
তারা যে শিলা পাস হয়েছে
একটি ভূমিকম্প এলাকায় শতাব্দী।

91
00:08:05,585 --> 00:08:07,712
এটা নিখুঁত জায়গা.

92
00:08:07,796 --> 00:08:11,716
বাঙ্কার কি সামরিক,
তাই কুক একটি সম্পদ।

93
00:08:11,800 --> 00:08:16,387
ঠিক আছে, তাহলে এটা আমাদের হবে
পরিবার উচ্ছেদ পরিকল্পনা।

94
00:08:16,471 --> 00:08:21,518
খারাপ দেখাতে শুরু করলে,
আমরা সোজা গুহায় চলে যাই।

95
00:08:21,601 --> 00:08:25,063
তুমি তার কথা শুনেছ। এটা সম্পর্কে
আমাদের যা করতে হবে তাই আমরা তা করি।

96
00:08:25,146 --> 00:08:29,943
হ্যাঁ, এবং আশা করি অন্যরা করবে
শুনুন এবং আমরা অন্যান্য পরিবারকে বাঁচাতে পারি।

97
00:08:32,487 --> 00:08:35,698
এটা কি?

98
00:08:37,575 --> 00:08:44,040
অফিস। স্বাভাবিক। আমি পারি
আপনি চাইলে এই উপেক্ষা করুন।

99
00:08:44,124 --> 00:08:49,212
না, আমি মনে করি আমরা সবাই
যথারীতি চলতে হবে।

100
00:08:50,421 --> 00:08:57,011
উত্তরে আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত সত্ত্বেও, এটি শেখে
সূর্য ওঠার আগে একটু সময় নিন।

101
00:08:57,095 --> 00:08:59,848
- এবং আমার আছে যে একটি সুযোগ আছে
ভুল

102
00:08:59,931 --> 00:09:05,019
আপনি মনে করেন এটি একটি ভুল হতে পারে
এবং এটা শেষ হয়?

103
00:09:05,103 --> 00:09:08,690
আমি তাই আশা করি, দয়া করে. সত্যিই.

104
00:09:08,773 --> 00:09:12,360
আমি আপনাকে জেনসন পরিবারের কাছে নিয়ে যেতে পারি -

105
00:09:12,444 --> 00:09:15,530
- এবং তারপর আপনি পারেন
আপনার বন্ধুর সাথে একটি সুন্দর বিকেল।

106
00:09:19,784 --> 00:09:24,873
আমাকে কাজ করতে হবে
এই পরিবার অন্য সমস্যা পেতে আগে.

107
00:09:24,956 --> 00:09:29,794
- এখন গেলে আমি ফাস্টফুড কিনতে পারি।
- ফাস্ট ফুড?

108
00:09:29,878 --> 00:09:33,465
আমাদের যথারীতি চলতে হবে,
এবং আমার সকালের নাস্তা দরকার।

109
00:09:33,548 --> 00:09:36,968
ফিশারের মূলমন্ত্র কী?

110
00:09:37,051 --> 00:09:41,055
- কখনো হাল ছাড়বেন না!
- ঠিক।

111
00:09:41,139 --> 00:09:43,683
হয়তো শেষ হয়ে যাবে।

112
00:09:43,766 --> 00:09:46,186
সম্ভবত.

113
00:09:48,438 --> 00:09:54,652
এটা শান্ত, মা. আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমি বিজ্ঞান বিশ্বাস করি।

114
00:09:54,736 --> 00:09:58,072
আমার সাথে, কিরবি।

115
00:09:59,574 --> 00:10:03,328
আমি আশা করি আমার বিশ্বাস ভুল
এই সময়

116
00:10:10,502 --> 00:10:13,880
সুলিভান, আমি কল করতে পারি না
বেসামরিক থেকে এখন।

117
00:10:13,963 --> 00:10:18,843
আমি এতে খুশি নই, কুক।
আমাদের ব্যক্তিগত সমস্যা উপেক্ষা করবেন না.

118
00:10:18,927 --> 00:10:23,223
- এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
- কোন ব্যক্তিগত সমস্যা নেই.

119
00:10:23,306 --> 00:10:26,935
একজন সৈনিক ক্ষমা করতে এবং ভুলে যেতে পারে।
আমি না বেছে নিয়েছি।

120
00:10:27,018 --> 00:10:31,856
আমাদের মধ্যে যা আছে তা ইতিহাস।
মেরেডিথ তার পছন্দ করেছেন। আমি এগিয়ে গেলাম।

121
00:10:31,940 --> 00:10:36,402
যদি সত্য হয়, কেন আপনি জুড়ে আসা
আমার স্ত্রী যখন এই গ্রীষ্মে আমাদের দেখা হয়েছিল?

122
00:10:36,486 --> 00:10:40,198
- না অপেক্ষা। রাঁধুনি !
- আমাকে এটা করার একটা কারণ দাও।

123
00:10:40,281 --> 00:10:44,869
আপনি আপনার শোনার অধিকার হারিয়েছেন
যখন আপনি বেসামরিক জন্য সামরিক ত্যাগ.

124
00:10:44,953 --> 00:10:51,251
- অনেক জীবন বিপন্ন হতে পারে।
- তোমার কাছে দুই মিনিট আছে।

125
00:10:51,334 --> 00:10:55,964
আমি সারাকে জেনসন পরিবারের কাছে নিয়ে যাই, তারপর করব
আমি টাউন হলে যাই। সাথে আসতে পারেন।

126
00:10:56,047 --> 00:10:59,467
হ্যাঁ, এটা খুব মজা শোনাচ্ছে.

127
00:10:59,551 --> 00:11:04,430
আমি জ্যারেডের বাড়িতে যাচ্ছি
ভিডিও গেম খেলতে।

128
00:11:04,514 --> 00:11:11,104
- আর?
- এবং তারপর টোস্টার প্রস্তুত করুন।

129
00:11:11,187 --> 00:11:14,649
ভাল উত্তর. কাছে থাকো,
নিরাপত্তার স্বার্থে

130
00:11:14,732 --> 00:11:18,736
ঠিক আছে? এবং কিছু নিচে রাখা না.

131
00:11:18,820 --> 00:11:21,531
অবশ্যই। তুমিও।

132
00:11:21,614 --> 00:11:24,659
সুলিভান, আমরা পরিস্থিতি সম্পর্কে জানি
উত্তর রাজ্যে।

133
00:11:24,742 --> 00:11:29,038
সেনাবাহিনীর বিজ্ঞানীরা আমাদের আশ্বস্ত করেছেন যে তা নয়
উদ্বেগের কারণ আছে। দুর্ভাগ্যবশত.

134
00:11:29,122 --> 00:11:31,166
আমি জানি ম্যানেজাররা কেমন ভাবেন।

135
00:11:31,249 --> 00:11:34,711
কিন্তু মেরেডিথ বিশ্বাস করে
যে এটি একটি সত্যিকারের বিপদ।

136
00:11:34,794 --> 00:11:38,756
সে ঠিক বলেছে
অনেক মানুষের জীবন বিপন্ন হতে পারে।

137
00:11:38,840 --> 00:11:43,219
আমার স্ত্রী ষড়যন্ত্র তত্ত্ববিদ নন।
তিনি একজন গবেষক এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি।

138
00:11:43,303 --> 00:11:47,432
- তুমিও করতে।
- এটা ঠিক না.

139
00:11:49,809 --> 00:11:52,729
আমার ঊর্ধ্বতনরা
উদ্বেগের কোন কারণ দেখে না।

140
00:11:52,812 --> 00:11:56,483
- আমি কিছু করতে পারি না, আপনি জানেন।
- ব্যক্তিগতভাবে এটা করবেন না।

141
00:11:56,566 --> 00:11:59,402
আমি না.
এবং আপনি একই কাজ করা উচিত.

142
00:11:59,486 --> 00:12:03,948
আমি কয়েকজন কর্তৃপক্ষকে ফোন করি
এবং তারা এটা চেক আউট করতে পারেন কিনা দেখুন.

143
00:12:04,032 --> 00:12:07,744
যদি না তারা উদ্বেগের কোনো কারণ না দেখে,
তারপর আমি এটা ফেলে দেই।

144
00:12:07,827 --> 00:12:12,040
এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, কুক,
এটার জন্য সময় লাগে, যাইহোক।

145
00:12:12,123 --> 00:12:15,835
- দুঃখিত, সুলিভান।
- আমিও।

146
00:12:23,551 --> 00:12:26,262
এই আমরা যাই.

147
00:13:26,823 --> 00:13:32,954
§§

148
00:13:35,331 --> 00:13:38,376
ম্যাডাম। দয়া করে পার্সটা খুলুন।

149
00:13:51,556 --> 00:13:54,100
- মাফ করবেন।
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

150
00:13:54,184 --> 00:13:56,978
আমি মেয়রের অফিস খুঁজছি।
আমরা একটি মিটিং আছে.

151
00:13:57,061 --> 00:14:01,524
আমি প্যাট্রিসিয়া, মেয়রের সহকারী।
আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?

152
00:14:01,608 --> 00:14:06,196
- আমি মেরেডিথ ফিশার।
- গবেষক।

153
00:14:06,279 --> 00:14:09,449
মেয়র বেরিয়ে গেলেন। সে নেই
এই মুহূর্তে অফিসে।

154
00:14:09,532 --> 00:14:13,119
- সে আবার কবে আসবে? এটা গুরুত্বপূর্ণ।
- আমি জানি না।

155
00:14:13,203 --> 00:14:17,040
আমি মনে করি না তুমি বোঝ।
এটা খুবই জরুরি।

156
00:14:17,123 --> 00:14:20,668
আমরা আক্ষরিক অর্থে জীবন বা মৃত্যুর কথা বলছি।

157
00:14:22,003 --> 00:14:26,466
আপনি কি মেয়রের জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছেন
তারপর আপনি সেখানে নেমে যান।

158
00:14:54,077 --> 00:15:00,291
আমাকে জানতে হবে যে আদেশ
পাঠানো হ্যাঁ, এবং একটু বেশি।

159
00:15:00,375 --> 00:15:03,086
একদিনের ডেলিভারি।

160
00:15:07,173 --> 00:15:09,676
একদিনের ডেলিভারি।

161
00:15:11,010 --> 00:15:15,014
- শুভ সকাল, নাটালি।
- আরে, সুলিভান, কেমন আছো?

162
00:15:18,059 --> 00:15:24,816
- যাইহোক, স্টিভেনসন আজ পাগল।
- অবশ্যই সে।

163
00:15:27,360 --> 00:15:31,114
হ্যাঁ। ঠিক আছে। অনেক ধন্যবাদ.

164
00:15:44,502 --> 00:15:47,589
আপনি যে জানেন?

165
00:16:14,491 --> 00:16:16,534
তাড়াতাড়ি কর! আউট!

166
00:16:20,830 --> 00:16:26,085
এটাই আমার দেখার দরকার ছিল
মেয়র এটা দ্রুত ঘটেছে.

167
00:16:26,169 --> 00:16:30,840
এটা একটি solutbr ... এটা না
ভূমিকা এসো! আমাদের বাইরে যেতে হবে!

168
00:16:47,273 --> 00:16:50,360
না! তাড়াতাড়ি কর! আউট!

169
00:17:06,793 --> 00:17:09,379
নাটালি, এটা কিভাবে গেল?

170
00:17:18,179 --> 00:17:21,015
তোমাকে ধরে রাখো!

171
00:17:26,980 --> 00:17:31,317
- আমরা কি করব?
- আমরা বেঁচে আছি। এখন এসো।

172
00:17:48,460 --> 00:17:51,588
ব্যারি !

173
00:17:51,671 --> 00:17:54,340
ব্যারি, না.

174
00:17:54,424 --> 00:17:58,052
ব্যারি ! ওহ ঈশ্বর...

175
00:17:58,136 --> 00:18:02,015
- ওহ ঈশ্বর।
- এসো, ব্যারি। আমাদের সরতে হবে।

176
00:18:02,098 --> 00:18:06,853
- পারব না।
- আমাদের চেষ্টা করতে হবে।

177
00:18:10,565 --> 00:18:16,029
আমাদের চেষ্টা করতে হবে। ভবনটি অস্থিতিশীল।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

178
00:18:16,112 --> 00:18:21,910
- আমার সাথে চলো। আমি তোমাকে পেয়েছি। চলো।
- আমাকে সাহায্য করুন।

179
00:18:34,881 --> 00:18:37,884
এখন আমরা নিজেদের দিকে তাকাচ্ছি এবং সচল করছি।

180
00:18:37,967 --> 00:18:41,554
- আপনি শুনেছেন, শুরু করুন! তুমি, আমার সাথে
- দিয়াজ, তুমি কি ফিশারকে পেয়েছ?

181
00:18:41,638 --> 00:18:44,516
যোগাযোগ বন্ধ।
ভূমিকম্পে টাওয়ারগুলো যথেষ্ট পড়ে গেছে।

182
00:18:44,599 --> 00:18:48,937
অভিশাপ! সমস্ত স্থল পরিবহন পূরণ করুন
এবং তাই আমরা এগিয়ে যান!

183
00:18:57,904 --> 00:19:01,616
- হ্যাঁ, এটা অবশ্যই শুরু হয়েছে।
- আমরা কি করতে পারি?

184
00:19:11,042 --> 00:19:15,755
সেটা ভালো না।

185
00:19:24,806 --> 00:19:29,185
কেন ওই যানটি ছেড়ে দেওয়া হয়? আমি বললাম
যে সমস্ত স্থল পরিবহন ব্যবহার করা হবে।

186
00:19:29,269 --> 00:19:31,688
ইঞ্জিন চালু হয় না।

187
00:19:31,771 --> 00:19:37,610
- যেন আজ অন্য কিছু ভুল হতে পারে।
- আমরা হেলিকপ্টার পাঠাতে পারি।

188
00:19:40,029 --> 00:19:45,118
- পথে সেই ঝড়ের সাথে না।
- এটা শুধু বজ্র, স্যার.

189
00:19:45,201 --> 00:19:48,746
এটা বজ্রপাত ছিল না.

190
00:20:09,142 --> 00:20:13,313
ঠিক আছে। ভালো বন্ধু।

191
00:20:13,396 --> 00:20:16,399
আমরা রক্তপাত বন্ধ করব।

192
00:20:24,991 --> 00:20:29,913
আমি গ্লাসটা বের করব।
স্থির থাকার চেষ্টা করুন।

193
00:20:33,500 --> 00:20:38,797
ঠিক আছে। আরও একজন। তিনের উপর। এক দুই তিন।

194
00:20:38,880 --> 00:20:42,592
আমি এটা পেয়েছি. ঠিক আছে। হাত। চাপ ব্যবহার করুন।

195
00:20:46,387 --> 00:20:48,890
এটা কি ছিল?

196
00:20:51,351 --> 00:20:58,066
- আপনি সেনাবাহিনীতে প্রাথমিক চিকিৎসা শিখেছেন?
- না, 16 বছর বয়সী হিসাবে লাইফগার্ড প্রশিক্ষণ।

197
00:20:58,149 --> 00:21:01,694
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না কত
বোর্ডের ব্যর্থতায় যে দুর্ঘটনা ঘটে।

198
00:21:01,778 --> 00:21:05,323
সামরিক বাহিনী আমাকে সাহায্য করেছে
আমার দক্ষতা ব্যবহার করতে।

199
00:21:05,406 --> 00:21:09,160
আচ্ছা, যাই হোক... ধন্যবাদ.

200
00:21:16,000 --> 00:21:18,795
- সুনামি।
- এটা কি?

201
00:21:21,631 --> 00:21:27,679
আপনি, ব্যারি. আমার মেয়ে
বন্ধুর সাথে বাসায় আছে।

202
00:21:28,805 --> 00:21:31,933
তাকে খুঁজতে যান।

203
00:21:32,016 --> 00:21:38,731
তোমার মেয়ে। আপনি চিন্তিত. স্টিভেনসন যাক
একবারের জন্য পরিষ্কার করুন।

204
00:21:38,815 --> 00:21:41,818
লাঠি !

205
00:21:41,901 --> 00:21:45,864
- ভালো থাকবো। লাঠি !
- ধন্যবাদ।

206
00:22:09,220 --> 00:22:13,224
- দাঁড়াও! এটা কি শেষ?
- এটা সবে শুরু।

207
00:22:13,308 --> 00:22:16,561
আমরা কিভাবে এটা বন্ধ করব? আপনি এখানে এসেছেন
কারণ আপনার একটি পরিকল্পনা আছে।

208
00:22:16,644 --> 00:22:20,231
আপনি আবহাওয়া থামাতে পারবেন না,
কেউ কেবল এটি বেঁচে থাকার আশা করতে পারে।

209
00:22:20,315 --> 00:22:24,903
- আমার আচরণের জন্য আমি দুঃখিত।
- এটা কোন ব্যাপার না.

210
00:22:24,986 --> 00:22:27,197
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে এটি ঘটে।

211
00:22:27,280 --> 00:22:32,744
আপনি বেঁচে থাকতে হবে এবং তাই নিরাপদ হতে হবে
যতটা সম্ভব আমি আমার বাচ্চাদের নিতে হবে.

212
00:22:42,337 --> 00:22:45,673
কিরবি !

213
00:22:47,175 --> 00:22:49,469
কিরবি !

214
00:22:49,552 --> 00:22:53,056
সারাহ? সুলিভান !

215
00:22:58,061 --> 00:23:01,022
কিরবি !

216
00:23:07,403 --> 00:23:10,198
মা!

217
00:23:15,870 --> 00:23:17,789
এটা কিভাবে গেল?

218
00:23:17,872 --> 00:23:21,835
আমি মনে করি আমাদের আরও গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে
টোস্টারের চেয়ে চিন্তা করতে হবে।

219
00:23:21,918 --> 00:23:24,295
এটা ভাল যেতে? আচ্ছা তাহলে।

220
00:23:24,379 --> 00:23:26,714
সেখানে কি হয়?

221
00:23:26,798 --> 00:23:30,051
ভূমিকম্প। আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত।
বন্যা।

222
00:23:30,135 --> 00:23:33,555
আমরা কখনও অভিজ্ঞতা নেই
শীঘ্রই যেমন একটি শক্তিশালী সৌর ঝড়.

223
00:23:33,638 --> 00:23:38,184
এর মানে কি?
যে পৃথিবী তলিয়ে যায় নাকি এমন কিছু?

224
00:23:38,268 --> 00:23:42,439
না, এটা সূর্যের ঝড়। শুধু
অন্য সব ঝড়ের মত এটাও চলে যায়।

225
00:23:42,522 --> 00:23:47,777
কিন্তু এতে বিরাট ক্ষতি হবে।
বিপদে পড়েছেন বহু মানুষ।

226
00:23:47,861 --> 00:23:52,157
পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে ঝড় শেষ হওয়ার কথা, কিন্তু আমরা
সেই সময়ের মধ্যে প্রকাশ করা যাবে না।

227
00:23:52,240 --> 00:23:55,910
আমাদের চলতে হবে
যদি আমাদের একটি সুযোগ থাকা উচিত।

228
00:23:55,994 --> 00:24:00,665
- কিন্তু বাবা আর সারা, তারপর?
- আমরা এখানে অপেক্ষা করতে পারি না, বাড়িটি অনিশ্চিত।

229
00:24:00,748 --> 00:24:07,172
বাইরে বেশি ভালো না হলেও আমরা
আমাদের সরাতে হবে। আপনার বাবা পরিকল্পনা জানেন.

230
00:24:07,255 --> 00:24:13,553
আমরা শুধু আশা করতে পারি
যে সে এবং সারা ভালো করছে।

231
00:24:13,636 --> 00:24:17,307
আপনার যা প্রয়োজন তা পান। দ্রুত।
এবং আপনাকে গাড়িতে নিয়ে যাবে।

232
00:24:17,390 --> 00:24:20,602
- এখন। আমরা বুনন আছে.
- আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

233
00:24:20,685 --> 00:24:23,938
জেনসন পরিবারের কাছে
এবং আশা করি আপনার বোন সেখানে আছে।

234
00:24:24,022 --> 00:24:27,942
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

235
00:24:36,034 --> 00:24:40,538
- চল, কিরবি!
- আমি আসছি।

236
00:24:45,752 --> 00:24:51,341
অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস, ওয়াশিংটন ডিসি।
এটি একটি বুলেটিন জারি করা হয়েছে -

237
00:24:51,424 --> 00:24:54,552
- ক্রমবর্ধমান ঝড় পরিস্থিতি সম্পর্কে
মেক্সিকো উপসাগরে।

238
00:24:54,636 --> 00:24:59,849
উপসাগরে ভারী বৃষ্টিপাত হয়েছে
এবং হারিকেন বাতাস।

239
00:24:59,933 --> 00:25:03,019
কোনো সতর্কতা ছাড়াই শুরু হলো ঝড়।

240
00:25:03,103 --> 00:25:07,565
গবেষকরা এখন এমনটাই জানিয়েছেন
আবহাওয়ার ব্যাঘাত সরাসরি যুক্ত -

241
00:25:07,649 --> 00:25:10,610
- সূর্যের সুপারস্টর্মের কাছে।

242
00:25:39,222 --> 00:25:43,268
সারা কোথায়? ভিভিয়েন !

243
00:25:43,351 --> 00:25:48,857
কি ভুল? সারা কোথায়? সে কি
সেখানে রেখে গেছেন? সে কি ঘরে আছে?

244
00:25:48,940 --> 00:25:51,943
সারাহ!

245
00:25:57,198 --> 00:25:59,451
সারাহ!

246
00:26:07,333 --> 00:26:11,921
- বাবা, আমি পারব না।
- বুঝলাম। আমি জানি।

247
00:26:15,216 --> 00:26:18,803
এসো, সারা, এসো।

248
00:26:27,395 --> 00:26:31,232
- সারাহ, প্রিয়, আমাদের এখন যেতে হবে।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

249
00:26:31,316 --> 00:26:35,987
মা এবং কিরবির সাথে গুহায় যান।
- আমরা এটা করতে পারি?

250
00:26:36,070 --> 00:26:39,324
আমি তাই আশা করি, প্রিয়.

251
00:26:47,081 --> 00:26:49,667
চলছে। চলমান !

252
00:26:49,751 --> 00:26:53,296
এই ভাবে। এখন। তাড়াতাড়ি!

253
00:26:55,799 --> 00:26:59,594
গাড়িতে উঠো সোনা।

254
00:27:11,523 --> 00:27:15,235
- বাবা!
- আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ।

255
00:27:15,318 --> 00:27:18,321
কিন্তু এই মুহূর্তে আমাদের উঠে দাঁড়াতে হবে এবং বুনতে হবে।

256
00:27:18,404 --> 00:27:21,783
সারা, তুমি কি বাঁচতে চাও?
তারপর সরাতে হবে।

257
00:27:21,866 --> 00:27:25,995
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। উঠে দাঁড়াও।

258
00:27:29,999 --> 00:27:33,962
মনে হয়
আমরা পায়ে চলতে পারি।

259
00:27:34,045 --> 00:27:39,509
- আমার মনে হয় আমি পারব না।
- আমি মনে করি না আমাদের কোন পছন্দ আছে, ঠিক আছে?

260
00:27:39,592 --> 00:27:42,720
- ফিশার পরিবার কি করে না?
- ছেড়ে দাও

261
00:27:42,804 --> 00:27:45,348
ঠিক। আমরা কখনও হাল ছাড়ি না।

262
00:27:48,101 --> 00:27:51,187
এরকম কিছু আবার ঘটলে আমরা কি করব?

263
00:27:53,356 --> 00:27:58,194
এই তোমার বাবা! তোমার কি মনে আছে যখন আমরা
ক্যাম্প করে লাইটার আনতে ভুলে গেছি?

264
00:27:58,278 --> 00:28:03,533
মনে আছে? আমি আগুন জ্বালাতে পেরেছি
লাঠি দিয়ে, যদিও আপনি এটা বিশ্বাস করেননি।

265
00:28:03,616 --> 00:28:09,789
এই একই জিনিস. আমরা কি
বুদ্ধিমান এবং স্মার্ট, আমরা এটি পরিচালনা করতে পারি।

266
00:28:09,873 --> 00:28:12,959
- তুমি কি কথা দিচ্ছ?
- আমি কথা দিচ্ছি।

267
00:28:13,042 --> 00:28:16,129
চলো।

268
00:28:21,718 --> 00:28:25,221
- কি করছ?
- একটি বার্তা ছেড়ে.

269
00:28:25,305 --> 00:28:29,100
- কার কাছে?
- তোমার মা। তাই সে জানে আমরা ঠিক আছি।

270
00:28:39,235 --> 00:28:43,281
আন্তর্জাতিক সৌর মানমন্দির
এখন শক্তিশালী সৌর কার্যকলাপ দেখুন -

271
00:28:43,364 --> 00:28:47,243
- যা একটি নতুন প্রাদুর্ভাব হতে পারে
সূর্যের পৃষ্ঠে করোনাল ভর।

272
00:28:47,327 --> 00:28:51,456
বিজ্ঞানীরা নিশ্চিত করেন যে অগ্ন্যুৎপাত শেখায়
কয়েক ঘন্টার মধ্যে পৃথিবীকে প্রভাবিত করে -

273
00:28:51,539 --> 00:28:57,253
- এবং আরও এবং বৃদ্ধির দিকে পরিচালিত করে
পরিবেশগত এবং আবহাওয়ার ব্যাধি।

274
00:29:08,389 --> 00:29:15,480
- এটা শুরু হতে কতক্ষণ?
- আমি এক ঘন্টা অনুমান, কম হতে পারে.

275
00:29:15,563 --> 00:29:18,983
বজ্র এবং স্টিং মধ্যে ব্যবধান -

276
00:29:19,067 --> 00:29:23,571
- দেখায় যে করোনাল ভর প্রত্যাখ্যান
সূর্য তীব্রতর উপর.

277
00:29:23,655 --> 00:29:26,658
তাহলে এর মানে কি? বন্যা?

278
00:29:26,741 --> 00:29:29,536
- আরো ভূমিকম্প?
- হ্যাঁ।

279
00:29:29,619 --> 00:29:34,457
তাই আমাদের আসতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব গুহাগুলিতে নিরাপত্তা।

280
00:29:39,754 --> 00:29:43,550
আপনি কি মনে করেন আমরা সেখানে পেতে পারি?

281
00:29:47,345 --> 00:29:52,976
কিরবি... আমি জানি এটা অনেক কিছু করার আছে
এখনই গ্রহণ করুন।

282
00:29:54,352 --> 00:29:58,606
কিন্তু আমরা একসাথে আছি। ঠিক আছে?

283
00:29:58,690 --> 00:30:02,277
যতদিন আমি এখানে আছি, আমি থাকব
আপনার কিছু হতে দেবেন না।

284
00:30:02,360 --> 00:30:06,114
তাই যদি আমাকে যুদ্ধ করতে হয়
মা প্রকৃতি নিজেই সঙ্গে.

285
00:30:06,197 --> 00:30:09,117
আমি তার ঘাড়ে চিমটি.

286
00:30:11,995 --> 00:30:14,247
ধন্যবাদ মা.

287
00:30:33,600 --> 00:30:36,978
লেফটেন্যান্ট, আমার প্রগ্রেস রিপোর্ট দরকার।

288
00:30:37,061 --> 00:30:40,982
- ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ এবং উচ্ছেদ কিভাবে হয়?
- খুব কমই।

289
00:30:41,065 --> 00:30:43,818
জল উঠে,
যেমন উচ্চ জল যা কখনো শেষ হয় না।

290
00:30:43,902 --> 00:30:46,696
- কত বড় ক্ষতি?
- জানা কঠিন, স্যার।

291
00:30:46,780 --> 00:30:52,035
... জল শহরের মধ্যে পরিচালিত হয়. এটা খারাপ।
- যতটা সম্ভব পরিষ্কার করুন।

292
00:30:52,118 --> 00:30:54,788
রেডিও মারা গেছে,
তাই আমরা জরুরি প্রোটোকল শুরু করি।

293
00:30:54,871 --> 00:31:01,377
প্রতিটি ইউনিট থেকে একজন সৈনিক একজন বার্তাবাহক হয়,
এবং উচ্ছেদের পরিকল্পনা শুরু করুন।

294
00:31:01,461 --> 00:31:04,964
শহর এলাকা থেকে বেসামরিক লোকদের বের করুন।

295
00:31:05,048 --> 00:31:08,968
আমরা রিজার্ভ জেনারেটর শুরু
জরুরী প্রোটোকল অনুযায়ী -

296
00:31:09,052 --> 00:31:12,096
- নিরীক্ষণ করতে
লাইভ তারের সাথে।

297
00:31:12,180 --> 00:31:16,059
- স্যার?
- হ্যাঁ, দিয়াজ?

298
00:31:16,142 --> 00:31:19,771
এটা কি শহরের চারপাশে আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত সম্পর্কে সত্য?

299
00:31:19,854 --> 00:31:23,566
এক সময়ে এক জিনিস, দিয়াজ.

300
00:31:25,777 --> 00:31:27,320
ড্রাইভ

301
00:31:30,156 --> 00:31:35,203
- আমরা কি বিপদের ঊর্ধ্বে?
- যাই হোক না কেন, আমরা এগিয়ে চলেছি।

302
00:31:35,286 --> 00:31:38,248
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

303
00:31:38,331 --> 00:31:43,086
- কেন এমন হয়?
- আমি জানি না, সোনা।

304
00:31:43,169 --> 00:31:47,715
তোমার মা আর কিরবি
যারা বিজ্ঞান করতে পারে।

305
00:31:47,799 --> 00:31:54,472
আমি কি বুঝি সূর্যের উপর ঝড়
যে আমাদের বায়ুমণ্ডল বা এই মত কিছু প্রভাবিত করে।

306
00:31:54,556 --> 00:31:59,936
- এটি আবহাওয়া অসুস্থ করে তোলে।
- এটা কি স্থায়ী?

307
00:32:00,019 --> 00:32:06,192
না, প্লিজ। ঝড় কমে,
আমরা শুধু এটা মাধ্যমে পেতে আছে.

308
00:32:06,276 --> 00:32:09,904
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত হয়নি
মামা এবং কিরবির উপর?

309
00:32:11,406 --> 00:32:16,077
না, না, প্রিয়, থাকতে হবে
এক জায়গায় স্মার্ট ছিল না.

310
00:32:16,161 --> 00:32:20,206
আমরা শুধু এই কাজ করতে পারেন
এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে।

311
00:32:20,290 --> 00:32:26,838
আমরা শহরের অন্য প্রান্তে তাদের দেখা.
এর ঠিক ওপারেই গুহাগুলো।

312
00:32:29,966 --> 00:32:33,428
- বাবা?
- দাঁড়াও। আমরা কোথায় যাচ্ছি তা বের করার চেষ্টা করছি।

313
00:32:33,511 --> 00:32:36,848
- বাবা?
- কি?

314
00:32:40,477 --> 00:32:43,438
চলমান !

315
00:32:44,731 --> 00:32:47,567
তাই, আসুন।

316
00:32:59,204 --> 00:33:05,335
- আপনি কিভাবে জানলেন এখানে নিরাপদ?
- সত্যি বলছি, আমি জানতাম না।

317
00:33:05,418 --> 00:33:12,383
পানি মনে হয় আমাদের অতীত হয়ে গেছে।
ভাগ্যবান যে মাটি পাহাড়ি।

318
00:33:12,467 --> 00:33:17,764
তাই আপনি বলছেন যে আমরা আমাদের ভাগ্য করেছি।

319
00:33:17,847 --> 00:33:20,558
ট্রিপ অবশ্যই একটি ফ্যাক্টর ছিল.

320
00:33:20,642 --> 00:33:27,315
এমনকি তারা আমাদের সামরিক বাহিনীতে শিখিয়েছে
ভূখণ্ড সম্পর্কে সচেতন হতে।

321
00:33:28,983 --> 00:33:33,404
- দুঃখিত, বাবা.
- দুঃখিত?

322
00:33:34,489 --> 00:33:40,120
আজ সকালে, এমনকি একটি হুমকি বিপদের সাথে,
আপনি এবং মা শান্ত ছিল.

323
00:33:40,203 --> 00:33:46,668
আপনি একটি পরিকল্পনা করেছেন। কিরবি, তার জ্ঞান দিয়ে,
সেই কথোপকথনে জড়িত থাকুন।

324
00:33:48,211 --> 00:33:52,382
আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত ছিলাম, এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম।

325
00:33:52,465 --> 00:33:57,011
আমি জানি আপনারা দুজনেই এটা নিয়ে মসৃণ ছিলেন,
তাই আমি ভাল বোধ করব।

326
00:33:57,095 --> 00:34:01,724
সাহসিকতা সম্পর্কে আমার অনেক কিছু শেখার আছে।
আপনাদের সবার কাছ থেকে।

327
00:34:01,808 --> 00:34:07,355
- সারাহ...
- তাহলে আমরা এখান থেকে কোথায় যাব?

328
00:34:07,439 --> 00:34:14,112
ঠিক আছে, আমরা সেখানে যাচ্ছিলাম, কিন্তু মনে হচ্ছে
যেন আমরা ইম্প্রোভাইজ করতে চাই।

329
00:34:20,910 --> 00:34:26,499
- জেনসনের বাড়ির পরিবার আছে।
- কি শান্ত এখানে।

330
00:34:29,961 --> 00:34:33,673
অপেক্ষা করুন। এটা কি বাবার গাড়ি?

331
00:34:33,756 --> 00:34:36,759
অপেক্ষা করুন। কিরবি !

332
00:34:52,275 --> 00:34:55,987
বাবা এবং সারা। তারা কোথায়?

333
00:35:04,621 --> 00:35:07,457
এটা কি?

334
00:35:09,209 --> 00:35:12,629
এটা তোমার বাবা.

335
00:35:13,797 --> 00:35:16,925
আমি কি যে মানুষ ভালোবাসি.

336
00:35:20,845 --> 00:35:25,225
মা। আপনি যে শুনেছেন বলুন.

337
00:35:25,308 --> 00:35:28,645
হ্যাঁ। হ্যাঁ আমি করেছি।

338
00:35:38,905 --> 00:35:43,368
অবিশ্বাস্য। লস অ্যাঞ্জেলেসে আগ্নেয়গিরি।

339
00:35:44,786 --> 00:35:47,997
আপনার বাবা ইতিমধ্যেই গুহায় যাচ্ছেন।

340
00:35:48,081 --> 00:35:51,793
আমি বিশ্বাস করি তিনি তাকান
যে সারা নিরাপদ।

341
00:35:55,713 --> 00:36:00,760
আমরা যা করতে পারি তা করতে হবে
একই করতে

342
00:36:00,844 --> 00:36:02,929
আপনি কি বলতে চান?

343
00:36:03,012 --> 00:36:09,644
সারা তোমার বাবার সাথে, আর তুমি আমার সাথে।
অনেকেরই এমন ভাগ্য নেই।

344
00:36:09,727 --> 00:36:14,107
আমাদের যতটা সম্ভব মানুষকে সাহায্য করতে হবে
তাদের সরিয়ে নেওয়ার জন্য।

345
00:36:15,567 --> 00:36:19,529
কিন্তু আমরা একা এটা করতে পারি না।
আমার সাথে এসো।

346
00:36:21,531 --> 00:36:25,743
- এই আশেপাশে একটি উপায় আছে?
- তুমি জানতে পারবে না।

347
00:36:25,827 --> 00:36:31,499
এটা সম্ভব, কিন্তু কোন উপায় নেই
কতক্ষণ লাগবে জানতে।

348
00:36:31,583 --> 00:36:36,045
প্রতি মিনিটে আমরা বাইরে থাকি আমরা বিপদে পড়ি।
আমরা শুধু এটা ঝুঁকি নিতে পারে না.

349
00:36:36,129 --> 00:36:38,631
আমরা সাঁতার কাটতে পারি না।

350
00:36:38,715 --> 00:36:43,553
ঠিক। আমাদের অবশ্যই শেষ করতে হবে,
কিন্তু আমরা খুব কমই সাঁতার আশা করি।

351
00:36:43,636 --> 00:36:47,682
তাহলে, আমরা কিভাবে করব?

352
00:36:47,765 --> 00:36:52,687
আমার একটা ধারণা আছে।
কিন্তু আপনি এটা পছন্দ করবেন না.

353
00:36:52,771 --> 00:36:56,024
অসাধারন।

354
00:36:59,444 --> 00:37:02,489
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

355
00:37:02,572 --> 00:37:08,703
আমি বললাম, তোমার বাবা আসবে
আপনার বোন নিরাপদ কিনা তা নিশ্চিত করতে।

356
00:37:08,787 --> 00:37:12,874
সে একজন সৈনিক, সে জানে কিভাবে এটা করতে হয়।
আমরা না.

357
00:37:12,957 --> 00:37:16,377
- হ্যা?
- তাই আমাদের নিজেদের সৈন্য দরকার।

358
00:37:16,461 --> 00:37:20,381
আমরা সামরিক ঘাঁটিতে যাই
এবং আপনার বাবার পুরানো ইউনিটের সাথে যোগাযোগ করুন।

359
00:37:20,465 --> 00:37:25,261
তারা আমাদের সরিয়ে দিতে পারে
এবং অন্যান্য লোকেদের সাহায্য করুন।

360
00:37:25,345 --> 00:37:29,015
আমাদের শুধু তাদের বলতে হবে তারা কোথায় যাচ্ছে।
এবং শীঘ্রই।

361
00:37:29,098 --> 00:37:32,268
ঝড় সবে শুরু হয়েছে।

362
00:37:32,352 --> 00:37:36,106
-থাক! সাহায্য!
- দাঁড়াও মা, গাড়ি থামাও।

363
00:37:39,609 --> 00:37:43,196
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. আমাদের সাহায্য দরকার।

364
00:37:43,279 --> 00:37:46,074
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

365
00:37:50,286 --> 00:37:54,916
- আমি এই বিষয়ে নিশ্চিত নই।
- এটা শুধু আরোহণ, প্রিয়তম.

366
00:37:54,999 --> 00:37:58,878
আমরা যদি ওপারে পৌঁছে যাই
আমরা বন্যা অতিক্রম করেছি।

367
00:37:58,962 --> 00:38:03,716
আমার মনে হয় না আমি এটা সামলাতে পারব।
আমি ভয় পাচ্ছি।

368
00:38:06,427 --> 00:38:11,891
আমিও ভয় পাচ্ছি। তবে মায়ের সাথে দেখা করি
এবং কিরবি, আমাদের অবশ্যই আমাদের ভয়কে চ্যালেঞ্জ করতে হবে।

369
00:38:11,975 --> 00:38:17,230
ঠিক আছে? আমি শুধু আপনার পিছনে.
আমি তোমাকে পড়তে দেব না।

370
00:38:17,313 --> 00:38:21,109
- তুমি কি কথা দিচ্ছ?
- আমি কথা দিচ্ছি।

371
00:38:21,192 --> 00:38:24,404
- আচ্ছা তাহলে। তারপর আমরা এটা করব.
- ঠিক আছে।

372
00:38:24,487 --> 00:38:28,992
- ভালো মেয়ে।
- ঠিক আছে।

373
00:38:30,660 --> 00:38:34,289
সেখানে যান।

374
00:38:34,372 --> 00:38:38,376
আমার বোন, তার স্বামী এবং আমি
আমাদের নিরাপদে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছে।

375
00:38:38,460 --> 00:38:42,338
আমরা প্রায় বিধ্বস্ত ছিলাম
আর এখন সে আটকা পড়েছে।

376
00:38:45,884 --> 00:38:49,637
আমি তাকে বের করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু এটা খুব ভারী.

377
00:38:49,721 --> 00:38:54,976
- তোমাকে বোঝাতে হবে না।
- মা?

378
00:38:57,520 --> 00:39:04,319
আমি এটা দেখতে. আমরা আসছি
আপনাকে দূরে যেতে সাহায্য করার জন্য।

379
00:39:04,402 --> 00:39:08,072
- এটা কত খারাপ?
- আমি এখনো দেখতে পাচ্ছি না।

380
00:39:08,156 --> 00:39:12,327
আমরা প্রথমে এটি সরিয়ে ফেলব।

381
00:39:12,410 --> 00:39:14,788
এটা খুব ভারী.

382
00:39:14,871 --> 00:39:20,210
- দাঁড়াও। আমার কাছে টুল আছে। গাড়িতে।
- ভাল ধারণা.

383
00:39:24,130 --> 00:39:27,091
এক দুই তিন।

384
00:39:28,551 --> 00:39:32,388
হয়তো আমরা এর কিছু অপসারণ করতে পারি।

385
00:39:57,205 --> 00:40:02,001
এটা ঠিক আছে, সারাহ.
আমি শুধু আপনার পিছনে.

386
00:40:02,085 --> 00:40:06,131
- বাবা!
- নিচের দিকে তাকাও না। সোজা সামনে তাকান।

387
00:40:06,214 --> 00:40:10,385
- নিচের দিকে তাকাও না...
- চালিয়ে যাও। আমি এখানে

388
00:40:17,016 --> 00:40:20,437
এটা কেমন?

389
00:40:26,067 --> 00:40:29,487
- কি আছে তোমার?
- কিছুতেই কাজ হবে না।

390
00:40:29,571 --> 00:40:32,699
আমরা একটি লিভারেজ প্রয়োজন.

391
00:40:36,453 --> 00:40:41,166
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা তাহলে। ঠিক আছে।

392
00:40:41,249 --> 00:40:45,920
- সব একসাথে।
- এক দুই তিন.

393
00:40:50,884 --> 00:40:53,887
কিরবি, আমাকে এটা পেতে সাহায্য করুন।

394
00:41:06,274 --> 00:41:12,030
-তাহলে এত খারাপ?
- এখানে তোমার হাত ধরো, জোরে চাপ দাও।

395
00:41:16,034 --> 00:41:23,124
এখানে আসুন। আমরা যদি তাকে এখন সরিয়ে দিই,
সে কয়েক মিনিটের মধ্যে রক্তাক্ত হয়ে মারা যায়।

396
00:41:23,208 --> 00:41:26,503
আমি জানি না
কিভাবে তিনি এমনকি সচেতন.

397
00:41:26,586 --> 00:41:28,588
- আমরা কি করব?
- আমি জানি না।

398
00:41:28,671 --> 00:41:32,842
- আমাদের ওকে এখান থেকে বের করতে হবে।
- মা!

399
00:41:41,893 --> 00:41:45,688
এটা ঠিক আছে, সারাহ.
আমি শুধু আপনার পিছনে.

400
00:41:46,731 --> 00:41:50,985
- ঠিক আছে।
- আমি আছি।

401
00:42:00,161 --> 00:42:03,665
- আমাদের ওকে এখান থেকে বের করতে হবে।
- মা।

402
00:42:03,748 --> 00:42:07,460
আমরা সাহায্য পাব!

403
00:42:07,544 --> 00:42:11,339
কিরবি। আমাকে এই কিছু নিতে সাহায্য করুন.

404
00:42:11,422 --> 00:42:16,261
ঠিক আছে। প্রস্তুত? এক দুই তিন।

405
00:42:21,474 --> 00:42:24,769
ওয়াল্টার, আপনার মিষ্টি মানুষ.

406
00:42:26,020 --> 00:42:30,066
আমরা দুজনেই জানি যে আমি এখান থেকে আসছি না।

407
00:42:30,150 --> 00:42:33,445
- না, মার্শা!
- মা!

408
00:42:33,528 --> 00:42:38,491
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
- আমার জন্য মরবেন না।

409
00:42:38,575 --> 00:42:42,537
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না! আমি তোমার জন্য এখানে আছি!

410
00:42:46,040 --> 00:42:48,418
আপনি সবসময় আপনি ছিল.

411
00:42:48,501 --> 00:42:52,464
- মা, আমাদের যেতে হবে।
-মার্শা ! না!

412
00:42:52,547 --> 00:42:55,091
- না!
- আমাদের সরতে হবে।

413
00:43:17,197 --> 00:43:20,366
আমি তোমাকে পেয়েছি।

414
00:43:26,456 --> 00:43:29,918
- আর একটু বেশি, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

415
00:43:33,129 --> 00:43:36,925
তাড়াতাড়ি!

416
00:44:00,281 --> 00:44:07,288
- ওয়াল্টার। আমি সত্যিই দুঃখিত.
- আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

417
00:44:07,372 --> 00:44:12,085
- পারবো না...
- তোমাকে কিছু বলতে হবে না।

418
00:44:15,505 --> 00:44:19,259
আমি মনে করি আপনি এবং ভেরা
আমাদের সাথে আসা উচিত।

419
00:44:19,342 --> 00:44:24,055
আমাকে ছাড়া যাও। আমি তাকে ছেড়ে যেতে চাই না.
এই জায়গায় না।

420
00:44:24,139 --> 00:44:29,102
ওয়াল্টার গিবস, এটা আজেবাজে কথা!
আমার বোন তোমাকে মরতে দেয়নি।

421
00:44:29,185 --> 00:44:34,107
মার্শা তোমাকে বাঁচতে চেয়েছিল। আপনি কি চান
তার জন্য কিছু করবেন? এই কর!

422
00:44:37,152 --> 00:44:40,738
আমি এটা প্রতিরোধ করতে পারি না.

423
00:44:41,865 --> 00:44:46,202
- ঠিক আছে, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- কয়েক কিলোমিটার দূরে একটি সামরিক ঘাঁটি।

424
00:44:46,286 --> 00:44:48,371
আমার স্বামীর পুরাতন ইউনিট আছে.

425
00:44:48,455 --> 00:44:55,336
তারা আমাদের সরিয়ে নিতে সাহায্য করতে পারে
শহরের বাইরে গুহাগুলির একটি বাঙ্কারে।

426
00:44:55,420 --> 00:44:58,423
আপনি কি নিশ্চিত
যে গুহা আমাদের রক্ষা করতে পারে?

427
00:44:58,506 --> 00:45:02,302
আমার মা ছিলেন একমাত্র
কে জানত এই ঘটবে.

428
00:45:02,385 --> 00:45:07,015
তিনি সবাইকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু কেউই নয়
শুনেছে সে আমাদের রক্ষা করার চেষ্টা করছে।

429
00:45:08,516 --> 00:45:11,352
- কিরবি, ঠিক আছে।
- না, ছেলেটা এখানে।

430
00:45:11,436 --> 00:45:16,149
যে কোনো ক্ষেত্রে, আপনার একটি সমাধান আছে.
এটি বিকল্পের চেয়ে ভাল।

431
00:45:16,232 --> 00:45:18,735
পথ দেখাও!

432
00:45:20,570 --> 00:45:24,491
গাড়িতে ঝাঁপ দাও।

433
00:45:29,579 --> 00:45:33,208
আপনি কি এত কিছু করেছেন
এখানে সেনাবাহিনীতে বেঁচে থাকার গিয়ার?

434
00:45:33,291 --> 00:45:35,835
হ্যাঁ।

435
00:45:35,919 --> 00:45:41,341
তারা আমাদের অনেক কিছুর জন্য প্রস্তুত করেছে,
কিন্তু এই বেশ অনন্য.

436
00:45:41,424 --> 00:45:46,262
কি? দেখুন! টেলিফোন লাইন।

437
00:45:47,347 --> 00:45:51,017
আমার একটা ধারণা আছে। চলো, যাই।

438
00:46:12,247 --> 00:46:15,291
অপেক্ষা করুন।

439
00:46:15,375 --> 00:46:20,088
আমি দেখে নেব
এবং দেখুন মাটি স্থির আছে কিনা।

440
00:46:24,634 --> 00:46:28,263
বাবা? এটা দেখতে কেমন?

441
00:46:30,765 --> 00:46:34,602
- এটা কি নিরাপদ?
- আমরা এই পথে যাই।

442
00:46:34,686 --> 00:46:39,149
- তুমি কি নিশ্চিত? যে দ্রুত মনে হয়.
- বিশ্বাস করো। তাকাও না।

443
00:46:43,236 --> 00:46:47,824
আপনি যদি এখনই যা চান তা খেতে পারেন,
এটা কি হবে?

444
00:46:47,907 --> 00:46:51,035
আপনি কি খাবারের কথা ভাবছেন?

445
00:46:51,119 --> 00:46:54,664
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে বেঁচে থাকার জন্য
কিছু ক্ষুধা দেয়।

446
00:46:55,707 --> 00:46:59,169
- আপনি কি বাছাই করবেন?
- আমি?

447
00:47:00,378 --> 00:47:06,342
- একটি burrito, আমি অনুমান.
- একটা বুরিটো? কেন একটি burrito?

448
00:47:06,426 --> 00:47:12,223
তাই খাওয়ার সময় যেতে পারি।
এবং আমি সত্যিই গুয়াকামোল পছন্দ করি।

449
00:47:14,893 --> 00:47:17,145
আর তুমি?

450
00:47:17,228 --> 00:47:20,607
- কেক।
- কেক খাবার নয়।

451
00:47:20,690 --> 00:47:25,445
ধোঁয়ার বিষক্রিয়ায় আমি প্রায় মারা গেছি,
একটি বিস্ফোরণ এবং একটি বন্যা।

452
00:47:25,528 --> 00:47:28,531
আমি কেক চাই

453
00:47:28,615 --> 00:47:34,329
তাহলে আপনি কেক পাবেন। আপনি আপনার বয়সের জন্য জ্ঞানী.

454
00:47:34,412 --> 00:47:39,751
তাহলে আপনি একজন বিজ্ঞানী?
আর আপনার স্ত্রী কি সামরিক বাহিনীতে আছেন?

455
00:47:39,834 --> 00:47:42,587
আগে। তিনি সামরিক বাহিনী ছেড়ে দেন।

456
00:47:42,670 --> 00:47:48,843
সুতরাং, একজন সৈনিক। একজন স্মার্ট মহিলা
এবং একটি শক্তিশালী মানুষ। সেক্সি।

457
00:47:48,927 --> 00:47:51,971
আমি সবসময় আনন্দিত হয়েছে
সামরিক ধরনের মধ্যে.

458
00:47:52,055 --> 00:47:55,600
আমার দাদি একজন টেলিফোনিস্ট ছিলেন
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়।

459
00:47:55,683 --> 00:47:59,187
একটি ছোট ছেলে হিসাবে, আমি তার অনুসরণ
ঐতিহাসিক সমাজের কাছে -

460
00:47:59,270 --> 00:48:03,024
- যেখানে তার কমরেডরা
তাস খেলেন এবং স্মৃতিচারণ করেন।

461
00:48:03,108 --> 00:48:05,527
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

462
00:48:05,610 --> 00:48:09,948
তিনি অনেক দুঃখের গল্প বলেছিলেন।
কিন্তু এটা সাহচর্য সম্পর্কে অনেক.

463
00:48:10,031 --> 00:48:12,492
এটা অনুপ্রেরণামূলক ছিল.

464
00:48:12,575 --> 00:48:16,371
তিনি আমাকে এটা সম্পর্কে বলেন
পুরনো টেলিফোন এক্সচেঞ্জ।

465
00:48:16,454 --> 00:48:21,876
এটা আমাকে মুগ্ধ করেছে।
আমি খুব মনোযোগ দিয়ে শুনলাম।

466
00:48:21,960 --> 00:48:26,381
তিনি অবশ্যই আপনার আগ্রহের প্রশংসা করেছেন।

467
00:48:29,217 --> 00:48:35,807
- দুঃখিত। ভেঙ্গে গেছে বলে মনে হয় না।
- তুমি কিভাবে জানলে?

468
00:48:35,890 --> 00:48:42,772
আমার জীববিজ্ঞানের বইগুলো মনে পড়লে
তাই এটা আরো inflamed হবে.

469
00:48:42,856 --> 00:48:48,111
আমি এটা বিভক্ত করতে পারেন
আমার কিছু টুল সহ।

470
00:48:54,159 --> 00:48:58,746
- কি ভালো ছেলে তোমার।
- হ্যাঁ, আমরা তাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

471
00:48:58,830 --> 00:49:05,295
যখন তিনি টিভি বা পুড়ে disassemble না
একটি গ্যাস বার্নার সঙ্গে ওয়ালপেপার আপ.

472
00:49:05,378 --> 00:49:10,758
বর্তমান পরিস্থিতিতে সুবিধা
যে কেউ পার্থক্য দেখে না.

473
00:49:13,011 --> 00:49:17,557
- সে কি তোমার একমাত্র সন্তান?
- না।

474
00:49:17,640 --> 00:49:22,896
আমারও একটি মেয়ে আছে। আমরা অনুমিত ছিল
দেখা, কিন্তু তারপর সবকিছু শুরু.

475
00:49:22,979 --> 00:49:27,233
- তুমি এত শান্ত হও কিভাবে?
- মানে কি?

476
00:49:27,317 --> 00:49:31,196
আমাদের যোগাযোগের কোনো মাধ্যম নেই। আমরা জানি
পরবর্তী বিস্ফোরণ কখন আসবে না-

477
00:49:31,279 --> 00:49:35,533
- অথবা যদি মাটি খোলা হয়
এবং আমরা পড়ে

478
00:49:35,617 --> 00:49:39,913
আর কিছু বিশ্বাস করো না। আমি আতঙ্কিত।

479
00:49:40,997 --> 00:49:44,042
কিন্তু আমি কি করতে পারি?

480
00:49:45,168 --> 00:49:49,672
যে জিনিসটা লেগে থাকবে সেটা হল আশা।
আমি কি করতে যাচ্ছি.

481
00:49:49,756 --> 00:49:52,675
তার জন্য এবং আমার জন্য।

482
00:49:58,848 --> 00:50:01,810
এখন কি হবে?

483
00:50:05,563 --> 00:50:09,359
তোমাকে ধরে রাখো!

484
00:50:18,993 --> 00:50:23,456
ওহ. আকাশটা খুব অন্ধকার লাগছে।

485
00:50:24,499 --> 00:50:29,462
বিশ্বাস করা কঠিন যে এটি সূর্য
কে এই কারণ, ডান?

486
00:50:29,546 --> 00:50:32,382
কি?

487
00:50:39,556 --> 00:50:42,892
- বাবা?
- লাফ! চলমান !

488
00:50:51,818 --> 00:50:53,945
মা। কি হচ্ছে?

489
00:50:54,028 --> 00:50:58,158
পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্র প্রতিরোধ করে
করোনাল ইজেকশন থেকে বিকিরণ।

490
00:50:58,241 --> 00:51:01,703
অর্থাৎ বায়ুমণ্ডল
এখন বিশৃঙ্খল।

491
00:51:01,786 --> 00:51:04,998
- আমাদের জন্য এর মানে কি?
- যে তোমাকে ধরে রাখতে হবে!

492
00:51:08,668 --> 00:51:10,837
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে বেসে পৌঁছে যাই।

493
00:51:13,590 --> 00:51:18,887
ঝলকানি থেকে আমাদের আশ্রয় নিতে হবে!
এসো, সোনা, দৌড়াও!

494
00:51:18,970 --> 00:51:21,222
বাবা!

495
00:51:25,977 --> 00:51:28,396
এখানে! চলমান !

496
00:51:32,567 --> 00:51:35,820
বে বসন্তের দিন।

497
00:51:38,156 --> 00:51:41,910
আমরা প্রায় চলে এসেছি। প্রায় আছে।

498
00:51:54,005 --> 00:51:57,801
- এটা কিভাবে গেল?
- আমরা কি আটকে আছি?

499
00:51:57,884 --> 00:52:00,553
মুহূর্তের জন্য, হ্যাঁ.

500
00:52:02,263 --> 00:52:06,101
আপনি কি মনে করেন মা এবং কিরবি ঠিক আছে?

501
00:52:06,184 --> 00:52:10,230
আমি সত্যিই তাই আশা.
আমি সত্যিই তাই.

502
00:52:10,313 --> 00:52:12,524
আমিও।

503
00:52:12,607 --> 00:52:17,529
তুমি, তোমার মা শক্ত। শোন!

504
00:52:17,612 --> 00:52:20,865
সে দুর্বল নয়।
সে হাল ছাড়বে না।

505
00:52:20,949 --> 00:52:25,203
আমাদের কল্পনা করতে হবে কোথায়
সে এখনও ঠিক আছে, তাই সে এগিয়ে যায়।

506
00:52:25,286 --> 00:52:32,669
সে এমনই। আমি অবশ্যই পরিবারের সৈনিক হতে হবে,
কিন্তু সেই মহিলা একজন যোদ্ধা।

507
00:52:36,214 --> 00:52:39,884
তাই যদি মা হাল না দেয়,
তাই আমরা তাও করতে পারি না।

508
00:52:39,968 --> 00:52:44,430
- ঠিক আছে? ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

509
00:52:50,979 --> 00:52:52,230
সাবধান!

510
00:53:02,282 --> 00:53:06,119
স্যার? এটা কি?

511
00:53:10,081 --> 00:53:13,293
তোমাকে ধরে রাখো!

512
00:53:25,930 --> 00:53:30,935
সেখানে নামুন। এখন! লাঠি !

513
00:53:35,148 --> 00:53:38,818
এসো! এসো!

514
00:53:39,986 --> 00:53:45,116
ঠিক আছে। আমাদের দৌড়াতে হবে।

515
00:53:45,200 --> 00:53:48,328
ঠিক আছে। সব প্রস্তুত?

516
00:53:50,497 --> 00:53:52,791
আপনি কি দেখেন আমরা কোথায় যাচ্ছি?

517
00:53:52,874 --> 00:53:57,962
তিনের উপর। এক দুই তিন!

518
00:54:03,551 --> 00:54:06,638
মেরেডিথ?

519
00:54:12,852 --> 00:54:16,773
মা!

520
00:54:16,856 --> 00:54:20,527
কিরবি !

521
00:54:39,087 --> 00:54:42,966
ওয়াল্টার !

522
00:54:43,049 --> 00:54:45,844
না.

523
00:54:56,104 --> 00:55:01,818
সোলার প্রোব পার্কার সবচেয়ে বড় রিপোর্ট করেছে
করোনাল ভর ইজেকশন কখনও.

524
00:55:01,901 --> 00:55:05,655
এতে ক্ষতির পূর্বাভাস পাওয়া যাচ্ছে
যোগাযোগ, গ্রিড -

525
00:55:05,738 --> 00:55:09,868
- এবং সহিংস জলবায়ু সৃষ্টি করে
এবং ভূ-পদার্থগত পরিবর্তন।

526
00:55:22,964 --> 00:55:28,094
- মাফ করবেন!
- বিনামূল্যে।

527
00:55:28,178 --> 00:55:33,057
এটি একটি অপ্রত্যাশিত কিন্তু স্বাগত
তোমাকে দেখে অবাক হলাম, মেরেডিথ।

528
00:55:33,141 --> 00:55:35,977
আপনি কি সুলিভানের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন?

529
00:55:36,060 --> 00:55:39,731
হ্যাঁ, যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার ঠিক আগে।
সে কি বলেছিল সে এখানে আসবে?

530
00:55:39,814 --> 00:55:45,528
না, আশা করি
তিনি এবং সারা নিরাপদে আছেন।

531
00:55:45,612 --> 00:55:48,865
এখানে আসার সিদ্ধান্ত ছিল আমার।

532
00:55:48,948 --> 00:55:53,703
- আপনি এখানে আসতে চেয়েছিলেন কেন?
- ঝড়। আমি জানি কি তাদের কারণ.

533
00:55:53,787 --> 00:55:57,332
তাদের সম্পর্কে আমাদের কিছু করার নেই -

534
00:55:57,415 --> 00:56:01,377
- কিন্তু আমি একটা জায়গা জানি
যেখানে আমরা আমাদের নিয়ে যেতে পারি, যেখানে আমরা বেঁচে থাকতে পারি।

535
00:56:01,461 --> 00:56:05,298
কেউ ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেনি
এই ঝড় কত শক্তিশালী হবে.

536
00:56:05,381 --> 00:56:08,259
তারা আরো বিধ্বংসী
যতটা আমি কল্পনা করতে পারি।

537
00:56:08,343 --> 00:56:12,096
এটা খারাপ, এবং আমরা কি দেখতে পারি
তাই এটি বিশ্বব্যাপী।

538
00:56:12,180 --> 00:56:16,810
এটাই হবে সবচেয়ে বড় সূর্য ঝড়
কখনো পরিমাপ করা হয়েছে।

539
00:56:16,893 --> 00:56:23,191
আকার কোন ব্যাপার না. এটা
শুধু একটি ঝড়। ঝড় শেষ।

540
00:56:23,274 --> 00:56:25,610
আমরা এটা মাধ্যমে পেতে প্রয়োজন.

541
00:56:25,693 --> 00:56:28,988
আমি মনে করি আমি আছে
নিখুঁত বিদায়।

542
00:56:29,072 --> 00:56:31,658
আমাদের যতটা সম্ভব স্থানান্তর করতে হবে -

543
00:56:31,741 --> 00:56:35,870
- পরিত্যক্ত সামরিক বাঙ্কারগুলিতে
উত্তর গুহা মধ্যে.

544
00:56:37,038 --> 00:56:42,585
আমরা সুলিভান এবং সারাহ হতে পেরে ভাগ্যবান
ইতিমধ্যে সেখানে

545
00:56:45,296 --> 00:56:48,424
এই জায়গাটা কি?

546
00:56:49,968 --> 00:56:53,138
ভাল প্রশ্ন.

547
00:57:05,483 --> 00:57:08,528
আমি অভিশপ্ত হব.

548
00:57:08,611 --> 00:57:12,699
এখন আমরা ভাগ্যবান বলে মনে হচ্ছে

549
00:57:12,782 --> 00:57:16,161
এটা কি?

550
00:57:25,879 --> 00:57:30,758
- মাথা কেমন?
- আমার মাথা খারাপ একটু অস্পষ্ট।

551
00:57:34,220 --> 00:57:36,890
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি বাধা দিতে চাই না.

552
00:57:36,973 --> 00:57:40,268
- কি হচ্ছে?
- আমরা উত্তরে একটি ভালো রাস্তা খুঁজছি।

553
00:57:40,351 --> 00:57:43,480
- আমাদের কিছু সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
- একদম।

554
00:57:43,563 --> 00:57:47,275
- তোমার কি আছে?
- মানচিত্র দেখান।

555
00:57:48,818 --> 00:57:53,406
আমরা সবচেয়ে কম ঝুঁকিপূর্ণ রাস্তা খুঁজছি
প্রাকৃতিক দুর্যোগ দ্বারা অবরুদ্ধ করা.

556
00:57:53,490 --> 00:57:57,911
এই মুহূর্তে, "সর্বনিম্ন ঝুঁকি"
এখনও মারাত্মক।

557
00:57:57,994 --> 00:58:04,167
ঠিক আছে। এখানকার টপোগ্রাফি সহজেই প্লাবিত হতে পারে।
জল বা লাভা।

558
00:58:06,628 --> 00:58:09,589
আমি মনে করি আপনি এই রাস্তা নিতে পারেন.

559
00:58:11,758 --> 00:58:13,718
আপনি কি নিশ্চিত?

560
00:58:13,802 --> 00:58:18,264
আমি এই এক হিসাবে নিরাপদ হতে পারে
পরিস্থিতি যা তেমন নিশ্চিত নয়।

561
00:58:19,599 --> 00:58:23,978
সত্যই, বাঙ্কার ধারণাটি অনুপ্রাণিত হয়েছিল।

562
00:58:25,772 --> 00:58:29,609
আমি একটু লজ্জিত
যে আমি নিজে এটা নিয়ে ভাবিনি।

563
00:58:29,692 --> 00:58:35,323
কিন্তু আমরা কি গুহা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারি
আমাদের প্রয়োজন সুরক্ষা দিতে?

564
00:58:35,406 --> 00:58:40,995
গুহাগুলো টিকে আছে
খারাপ আবহাওয়ার সহস্রাব্দ।

565
00:58:41,079 --> 00:58:46,876
তারা যেমন প্রাকৃতিক শিলা গঠন
উচ্চ উচ্চতা যে তারা বন্যা পরিচালনা করতে পারে -

566
00:58:46,960 --> 00:58:49,671
- ভাল ভিতরে
আপনি কি বজ্রপাত থেকে নিরাপদ?

567
00:58:49,754 --> 00:58:53,466
যে, সঙ্গে সমন্বয়
একটি বাঙ্কারের নিরাপত্তা -

568
00:58:53,550 --> 00:58:59,305
- সত্যি বলতে, সম্ভবত
আমাদের কাছে একমাত্র সুযোগ।

569
00:58:59,389 --> 00:59:03,893
এটা শুধু সেখানে পেয়ে
যা সমস্যা।

570
00:59:06,062 --> 00:59:11,693
- আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে। তাড়াতাড়ি!
- এখন আমরা এগিয়ে যাই। সবকিছু পরিষ্কার!

571
00:59:18,366 --> 00:59:20,910
আপনি কি এই জায়গাটি খুঁজছিলেন?

572
00:59:25,039 --> 00:59:31,045
- কি করছ?
- আমি একটি অবিচ্ছিন্ন তারের জন্য খুঁজছি.

573
00:59:33,089 --> 00:59:37,677
এই ফোন কোম্পানি সম্পর্কে,
কেন শুধু কাউকে ডাকবেন না?

574
00:59:37,760 --> 00:59:41,431
সবচেয়ে সাধারণ ফোন লাইন
সৌর ঝড় দ্বারা বিরক্ত.

575
00:59:41,514 --> 00:59:44,684
একটি অবিচ্ছিন্ন তারের সাথে
আমি একটি টেলিগ্রাফ পাঠাতে পারি?

576
00:59:44,768 --> 00:59:46,811
টেলিগ্রাফ?

577
00:59:46,895 --> 00:59:49,647
মোবাইল ফোন এবং অ্যাপসের আগে-

578
00:59:49,731 --> 00:59:54,235
- ব্যবহৃত টেলিগ্রাফ
অনেক দূরত্বে যোগাযোগ করুন।

579
00:59:54,319 --> 00:59:59,532
আমি জানি, বাবা. সেটাই
তার এবং কোড সহ।

580
00:59:59,616 --> 01:00:04,788
ঠিক। মোর্স কোড। লাইন এবং বিন্দু
যা বিভিন্ন অক্ষরের জন্য দাঁড়ায়।

581
01:00:07,874 --> 01:00:12,545
- এটা জটিল মনে হচ্ছে.
- এটা আসলে...

582
01:00:14,714 --> 01:00:17,217
হ্যাঁ এটা.

583
01:00:18,885 --> 01:00:22,597
কিন্তু টেলিগ্রাফের প্রয়োজন নেই
সাধারণ টেলিফোন নেটওয়ার্ক সংকেত।

584
01:00:22,680 --> 01:00:26,643
যে কি সৌর ঝড় বিরক্ত.

585
01:00:26,726 --> 01:00:30,730
এবং একটি জরুরী প্রোটোকল আছে -

586
01:00:30,814 --> 01:00:34,776
- যেমন সামরিক বাহিনী ব্যবহার করে
যখন যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়।

587
01:00:34,859 --> 01:00:37,946
একটি তারের সাথে জেনারেটর সংযোগ করে -

588
01:00:38,029 --> 01:00:41,491
- যদি কেউ যোগাযোগ করার চেষ্টা করে
পুরানো উপায়ে

589
01:00:44,744 --> 01:00:48,790
আমি একটি বার্তা এবং আশা পাঠাব
যে কেউ এটা করার কথা মনে রাখে।

590
01:00:48,873 --> 01:00:52,961
আশাকরি
তারপর তারা এসে আমাদের তুলে নেবে।

591
01:00:53,044 --> 01:00:56,422
আপনি কি মনে করেন এই কাজ করবে?

592
01:00:56,506 --> 01:01:00,760
আমার কোন উপায় নেই।
আপনি বাইরে শুনেছেন।

593
01:01:02,220 --> 01:01:05,682
আমরা নিজেরাই গুহাগুলিতে পৌঁছতে পারি না।

594
01:01:08,935 --> 01:01:13,398
এই সাহায্য চাওয়ার আমাদের সুযোগ.
আমাকে চেষ্টা করতে হবে।

595
01:01:13,481 --> 01:01:18,403
আপনি কি মনে করেন কেউ শুনছে?

596
01:01:18,486 --> 01:01:23,158
একটাই উপায় আছে
খুঁজে বের করতে

597
01:01:34,335 --> 01:01:39,048
ঝড় শক্তিশালী হয়। আমাদের সময়ের অভাব।

598
01:01:39,132 --> 01:01:44,721
- আপনি কি মনে করেন গুহা আমাদের রক্ষা করতে পারে?
- মা এটা বিশ্বাস করে, এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি.

599
01:01:44,804 --> 01:01:48,391
স্যার, এইটা দেখুন। তারের উপর ক্লিক করুন.

600
01:01:48,475 --> 01:01:52,395
আমরা এটা করতে পারি না। আপনার স্টেশন সাফ করুন.
আমাদের এখন যেতে হবে!

601
01:01:54,355 --> 01:01:57,609
- এটা একটা প্যাটার্ন।
- একটি প্যাটার্ন?

602
01:01:57,692 --> 01:02:02,363
- এটা মায়ের কোড মত শোনাচ্ছে.
- সরে যাও।

603
01:02:04,282 --> 01:02:07,994
- এটা ফিশার.
- কি?

604
01:02:08,077 --> 01:02:12,624
বার্তাটি খুব দ্রুত আসে।
কেউ কি...

605
01:02:12,707 --> 01:02:16,127
- আমি পারি। - সুইচ, আমি বলেছি.
- ঠিক।

606
01:02:16,211 --> 01:02:19,214
-শুনুন।
- হ্যাঁ, এটা তোমার স্বামী।

607
01:02:19,297 --> 01:02:23,301
তিনি একটি পুরানো টেলিফোন অফিসে আছেন
শহরের উপকণ্ঠে বনের কাছে।

608
01:02:23,384 --> 01:02:27,680
ভালো! আমরা জানি সে কোথায় আছে
এবং এখন আমরা তাকে বাঁচাতে পারি।

609
01:02:27,764 --> 01:02:30,308
ঠিক আছে!

610
01:02:36,356 --> 01:02:40,193
মা! চলমান !

611
01:02:42,946 --> 01:02:47,450
- এটা কি কাজ করছে?
- আমি জানি না, সারাহ!

612
01:02:47,534 --> 01:02:49,244
আমি জানি না।

613
01:02:52,205 --> 01:02:54,040
বাবা!

614
01:02:55,166 --> 01:02:58,253
বাবা? বাবা।

615
01:02:58,336 --> 01:03:01,798
বাবা, তুমি ওঠো!

616
01:03:01,881 --> 01:03:04,676
বাবা, চলো। জাগো!

617
01:03:04,759 --> 01:03:08,805
চলো বাবা। শ্বাস ফেলা!

618
01:03:08,888 --> 01:03:13,435
এক, দুই, তিন... চল বাবা!

619
01:03:13,518 --> 01:03:17,355
বাবা! জাগো! তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

620
01:03:17,439 --> 01:03:20,024
এক দুই তিন...

621
01:03:42,422 --> 01:03:45,842
দালানটা জমে উঠেছে।
এখান থেকে বের হতে হবে। তাড়াতাড়ি কর!

622
01:03:45,925 --> 01:03:49,429
- লেফটেন্যান্ট, নেতৃত্ব দাও!
- তোমাকে স্পর্শ!

623
01:03:53,850 --> 01:03:58,146
- চলো!
- তুমি কি ভিতরে?

624
01:03:58,229 --> 01:04:02,692
- মা, ঝাঁপ দাও!
- গুহায় যান এবং নিরাপদ থাকুন।

625
01:04:02,776 --> 01:04:07,614
- মা, ঝাঁপ দাও!
- আমাকে তোমার বাবা এবং সারাকে খুঁজে বের করতে হবে।

626
01:04:07,697 --> 01:04:11,659
যাও! এখন! আমি তোমাকে ভালোবাসি!

627
01:04:17,040 --> 01:04:20,543
উঠে দাঁড়াও। চলো বাবা।
আমি এটা করতে পারি না।

628
01:04:20,627 --> 01:04:26,883
ঠিক আছে। এক দুই তিন চার...
এসো বাবা!

629
01:04:26,966 --> 01:04:29,427
আসুন, আপনি এটি করতে পারেন!

630
01:04:29,511 --> 01:04:32,430
বাবা!

631
01:04:32,514 --> 01:04:36,017
বাবা, আমাকে সাহায্য করতে দাও.

632
01:04:36,101 --> 01:04:39,771
ওহ.

633
01:04:42,107 --> 01:04:46,945
এটা ঠিক আছে, মিষ্টি. এটা ঠিক আছে।

634
01:04:47,028 --> 01:04:53,326
- আমি ভেবেছিলাম তুমি...
- আমি এখানে, সারাহ. আমি বাকি।

635
01:04:54,786 --> 01:04:59,541
আপনি কি করছেন? আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
আপনাকে অবশ্যই উচ্ছেদ করতে হবে।

636
01:04:59,624 --> 01:05:04,129
সুলিভান বাইরে আছে। আমি তাকে জানি
লাইভ, তাই আমাকে তাকে নিতে হবে।

637
01:05:04,212 --> 01:05:06,923
আমি বুঝি, আমি করি।

638
01:05:07,006 --> 01:05:12,929
পুরো বিশ্ব আক্ষরিক অর্থে একসাথে পড়ে।
এই সবের বিরুদ্ধে একজন ব্যক্তি কী করতে পারে?

639
01:05:14,472 --> 01:05:17,976
আমাকে চেষ্টা করতে হবে।

640
01:05:18,059 --> 01:05:21,020
দুর্ভাগ্যবশত, আমি আছে
আমার লোকদের নিরাপদে রাখুন।

641
01:05:21,104 --> 01:05:26,443
- দয়া করে আমাদের সাথে আসুন।
- না, আমি তা করতে পারব না।

642
01:05:28,528 --> 01:05:33,283
তুমি জানো আমি তোমার জন্য কি অনুভব করি।
আমি আপনাকে সবসময় কিভাবে চিনি.

643
01:05:38,663 --> 01:05:43,293
আমাদের কাছে বেশি সময় নেই, তাই আমাকে দিন
শেষ আপনি একজন অসাধারণ মহিলা।

644
01:05:46,087 --> 01:05:50,341
এটা একজন সৈনিকের জন্য কঠিন
যখন সে যুদ্ধে হেরেছে তখন স্বীকার করতে।

645
01:05:50,425 --> 01:05:54,637
সুলিভান একজন ভালো সৈনিক।
আর সে একজন ভালো মানুষ।

646
01:05:55,930 --> 01:06:00,643
তিনি আপনাকে পেয়ে ভাগ্যবান.
আপনি ভাগ্যবান একে অপরের আছে.

647
01:06:00,727 --> 01:06:04,689
আমি দুঃখিত আমি আমার ঈর্ষা শব্দ
আমাদের বন্ধুত্ব ধ্বংস।

648
01:06:04,773 --> 01:06:07,567
আমাদের সবার জন্য।

649
01:06:08,777 --> 01:06:12,280
রান্না...

650
01:06:12,363 --> 01:06:15,116
পিছনে একটি ট্রাক আছে।

651
01:06:15,200 --> 01:06:19,120
তারা বলেছিল এটি শুরু হয়নি,
কিন্তু আপনি চেষ্টা করতে পারেন.

652
01:06:19,204 --> 01:06:23,917
- আমি চাই আপনি আমাদের সাথে আসেন।
- পারব না।

653
01:06:24,000 --> 01:06:27,670
ঠিক আছে? শুভকামনা।

654
01:06:30,340 --> 01:06:33,343
শুভকামনা।

655
01:07:10,338 --> 01:07:13,466
- এটা কি কাজ করেছে?
- কাজ করেছে?

656
01:07:13,550 --> 01:07:18,513
- টেলিগ্রাফ।
- হ্যাঁ।

657
01:07:21,266 --> 01:07:26,229
আমি জানি না।
এটা সেখানে সত্যিই খারাপ.

658
01:07:26,312 --> 01:07:29,858
আমাদের ধরে নিতে হবে যে কেউ আমাদের কথা শুনেনি।

659
01:07:35,238 --> 01:07:38,825
তাহলে কি আমরা একা?

660
01:07:38,908 --> 01:07:43,621
না না না না।

661
01:07:46,124 --> 01:07:49,461
আমরা একে অপরের আছে.

662
01:07:50,795 --> 01:07:53,173
তোমাকে স্পর্শ! তাড়াতাড়ি!

663
01:07:53,256 --> 01:07:57,218
দূরে দাও. আমরা সরাতে হবে!

664
01:08:02,265 --> 01:08:06,519
এটা ঠিক আছে, বাচ্চা.
তোমার বাবা-মা ভালো আছেন।

665
01:08:11,608 --> 01:08:14,736
লোকটা কোথায়?

666
01:08:36,090 --> 01:08:38,426
চলো।

667
01:08:42,972 --> 01:08:46,059
না! চলো।

668
01:08:52,524 --> 01:08:54,901
সাহায্য প্রয়োজন?

669
01:08:54,984 --> 01:08:57,612
আপনি কি করছেন? আমি
তোমাকে বুনতে বলেছিল!

670
01:08:57,695 --> 01:09:02,700
মা, না। আমরা আসছি
একসাথে এটি পরিচালনা করতে।

671
01:09:02,784 --> 01:09:07,205
আমরা একসাথে এটি শুরু করেছি,
আমরা একসাথে এটি শেষ করি।

672
01:09:11,292 --> 01:09:15,171
আমি দুঃখিত, কিন্তু ট্রাক শুরু হয় না.

673
01:09:15,255 --> 01:09:18,049
ঠিক সেজন্যই থেকে গেলাম।

674
01:09:18,133 --> 01:09:21,094
আপনি ট্রাক ঠিক কিভাবে জানেন?

675
01:09:27,267 --> 01:09:30,937
- আমি ট্রাক সম্পর্কে কিছুই জানি না।
-শীর্ষে !

676
01:09:33,273 --> 01:09:37,986
এটা আশ্চর্যজনক, কিরবি!

677
01:09:38,069 --> 01:09:41,239
মা। তবে, আমি তাদের সম্পর্কে অনেক কিছু করতে পারি!

678
01:09:41,322 --> 01:09:44,576
- মা, বের হও, চলো।
- কিরবি, না।

679
01:09:44,659 --> 01:09:48,455
- চলো মা!
- না! কিরবি !

680
01:09:48,538 --> 01:09:53,710
- এটি একটি ভিডিও গেম নয়।
- আমি বললাম এটা কোন ভিডিও গেম না।

681
01:09:55,336 --> 01:09:58,715
ঝাঁপ দাও এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, দয়া করে.

682
01:10:09,267 --> 01:10:13,188
তাদের এখানে রাখুন এবং কিছু স্পর্শ করবেন না।

683
01:10:40,131 --> 01:10:45,637
সারাহ। উঠে দাঁড়াও। এখন!

684
01:11:03,404 --> 01:11:05,990
- বাবা!
- চালিয়ে যাও!

685
01:11:27,929 --> 01:11:30,890
এটা বুনা সময়.

686
01:11:30,974 --> 01:11:34,519
আমি সত্যিই আশা
যে আপনি জানেন আপনি কি করছেন।

687
01:11:38,690 --> 01:11:42,360
- শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ। আমি তোমার কথা শুনছি।

688
01:11:43,445 --> 01:11:47,740
- তাহলে আমরা যাব।
- এটা সঠিক সময়.

689
01:11:47,824 --> 01:11:52,120
আমাকে 1,500 গজ পৌঁছাতে হবে
প্রতি মিনিট আগে আমরা উত্তোলন করতে পারি।

690
01:11:52,203 --> 01:11:55,165
ঠিক আছে, আপনি সমাধান করুন।

691
01:11:56,416 --> 01:11:59,586
- এটা ঠিক করুন!
- আমি জানি!

692
01:11:59,669 --> 01:12:03,465
-কিরবি !
- আমি জানি!

693
01:12:34,370 --> 01:12:37,499
- আমি আর দৌড়াতে পারব না।
- আর একটু।

694
01:12:37,582 --> 01:12:40,376
না। আমি পারব না।

695
01:12:40,460 --> 01:12:45,590
আমরা যখন শহরের উপকণ্ঠে পৌঁছাই
পতিত ভবন থেকে দূরে।

696
01:12:45,673 --> 01:12:49,969
আমি জানি এটা একটা জুয়া।
কিন্তু গাছগুলো গুহা পর্যন্ত নিয়ে যায়।

697
01:12:50,053 --> 01:12:53,348
এটি আমাদের রক্ষা করার একমাত্র সুযোগ।

698
01:12:53,431 --> 01:12:58,937
আমি পারব না। ব্যাথা করে।
আমি খুব ধোঁয়ায় নিঃশ্বাস ফেলেছি।

699
01:12:59,020 --> 01:13:04,484
আপনাকে আরও কিছুক্ষণ চালিয়ে যেতে হবে।
আমাদের শুধু এ থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

700
01:13:10,365 --> 01:13:13,535
লাভা।

701
01:13:19,374 --> 01:13:24,838
- এসো প্রিয়তম। একটু বেশি।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

702
01:13:24,921 --> 01:13:28,633
আপনি কি করছেন?

703
01:13:28,716 --> 01:13:32,679
আমাদের একটু বেশি সময় দেয়। আমি আশা করি।

704
01:13:32,762 --> 01:13:37,350
দৌড়ানোর চেষ্টা করুন। আমরা দৌড়াচ্ছি! এসো!

705
01:13:46,484 --> 01:13:50,196
- আপনি আরো ধীরে ধীরে উড়তে পারেন?
- আমি চেষ্টা করি, কিন্তু বাতাস খুব পাতলা।

706
01:13:50,280 --> 01:13:53,658
এটা খুব গরম. আমি কোন ট্র্যাকশন পেতে.

707
01:13:53,741 --> 01:13:57,620
এবং এটা যে ভুলবেন না
প্রথমবার আমি এটা করেছি।

708
01:14:02,917 --> 01:14:07,213
সাবধান! ঠিক আছে।

709
01:14:07,297 --> 01:14:10,800
এটা বিশুদ্ধ ভাগ্য ছিল.

710
01:14:10,884 --> 01:14:14,679
এটা বলবেন না।

711
01:14:14,762 --> 01:14:17,640
ঠিক আছে।

712
01:14:19,851 --> 01:14:22,479
- এটা কি টেলিফোন কোম্পানি?
- কোথায়?

713
01:14:22,562 --> 01:14:26,274
- আমি ঘুরে আসব।
- এদিকে ঘুরো।

714
01:14:26,357 --> 01:14:29,319
আপনি এটা দেখেন?

715
01:14:46,419 --> 01:14:49,631
মা, আমি দুঃখিত।

716
01:14:51,132 --> 01:14:54,636
মা, আমাদের যেতে হবে!

717
01:15:05,939 --> 01:15:09,275
- আমরা এখানে কি করছি?
- আমি জানি না।

718
01:15:09,359 --> 01:15:13,780
- আমি আর একটু সময় পাওয়ার চেষ্টা করছি।
- কি হবে পর্যন্ত সময়?

719
01:15:30,880 --> 01:15:33,299
চিন্তা করবেন না।

720
01:15:33,383 --> 01:15:35,760
আমি দুঃখিত

721
01:15:40,765 --> 01:15:44,310
- আমি দুঃখিত.
- বাবা।

722
01:15:44,394 --> 01:15:47,897
আমি দুঃখিত

723
01:15:50,108 --> 01:15:53,361
আমি দুঃখিত

724
01:16:02,412 --> 01:16:07,542
চোখ বন্ধ করুন।

725
01:16:07,625 --> 01:16:12,046
- আমি ভয় পাচ্ছি।
- আমিও ভয় পাচ্ছি। শুধু এটা বন্ধ.

726
01:16:12,130 --> 01:16:16,593
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

727
01:16:30,648 --> 01:16:33,860
সুলিভান !

728
01:16:33,943 --> 01:16:35,945
-সুলিভান !
- মা!

729
01:16:36,029 --> 01:16:39,908
-মেরিডিথ !
-সুলিভান !

730
01:16:39,991 --> 01:16:43,369
- কর। ঘুরে দাঁড়ান। নিচে যান।
- আমি সেখানে নামতে পারব না।

731
01:16:43,453 --> 01:16:46,623
-লাভান !
- আমাদের কি করা উচিত?

732
01:16:46,706 --> 01:16:50,210
আমাদের কি করা উচিত? কিভাবে আমরা তাদের পেতে যাচ্ছি?

733
01:16:50,293 --> 01:16:53,129
আমি জানি না!

734
01:16:55,840 --> 01:16:59,636
আমার একটা ধারণা আছে। আমরা তাদের পেতে হবে!

735
01:16:59,719 --> 01:17:04,307
মা? আপনি কি করছেন?

736
01:17:06,184 --> 01:17:10,647
- মা তুমি কি করছ?
- শুধু ডান পালটা রাখা!

737
01:17:10,730 --> 01:17:14,442
- মা, না!
- ঠিক হয়ে যাবে।

738
01:17:16,111 --> 01:17:18,822
মা! না!

739
01:17:18,905 --> 01:17:22,700
- মা!
-মেরিডিথ !

740
01:17:22,784 --> 01:17:28,456
এখানে আসুন। আমাদের লাফ দিতে হবে, আগের মতোই।
নিচে তাকাবেন না। আপনি প্রস্তুত?

741
01:17:29,791 --> 01:17:33,461
- তবুও, কিরবি!
- আমি চেষ্টা করি!

742
01:17:35,755 --> 01:17:38,550
- ধরো।
- আমি পৌঁছাতে পারি না!

743
01:17:39,634 --> 01:17:43,346
- ধর, সারাহ!
- ঝাঁপ দাও, সারাহ!

744
01:17:43,429 --> 01:17:47,517
- মা!
- আমরা অনেক উপরে!

745
01:17:47,600 --> 01:17:52,272
যদি আমি নিজেদেরকে কম করি, আমি ক্রাশ করি
এবং তারপর আমরা সবাই মারা যাই।

746
01:17:52,355 --> 01:17:54,816
মা! না!

747
01:17:54,899 --> 01:17:58,027
- মা!
- এখনও।

748
01:18:01,990 --> 01:18:06,119
- মেরেডিথ, না!
- তবুও, কিরবি!

749
01:18:06,202 --> 01:18:10,331
ফিরে যেতে হবে। তুমি পারবে না,
আপনি এটা জানেন।

750
01:18:10,415 --> 01:18:14,169
স্ট্রেচ, সারাহ!

751
01:18:17,630 --> 01:18:20,425
মা!

752
01:18:39,152 --> 01:18:44,240
ঠিক আছে। অপেক্ষা করুন। সেখানেই থাকুন। অপেক্ষা করুন।

753
01:18:44,324 --> 01:18:47,202
আমি উপরে উঠব।

754
01:18:52,207 --> 01:18:57,128
আমি কখনও ছিলাম না
একটি ফ্ল্যাশ জন্য তাই কৃতজ্ঞ.

755
01:18:57,212 --> 01:19:00,131
চলো সারাহ। আরোহণ !

756
01:19:00,215 --> 01:19:03,259
সাহসী হও। আপনি পারেন সবকিছু ব্যবহার করুন. আরোহণ !

757
01:19:04,636 --> 01:19:13,520
আমি ঠিক করে দেব, মা। মনে রাখবেন
যে আমরা ফিশার পরিবার।

758
01:19:13,603 --> 01:19:16,397
হ্যাঁ!

759
01:19:26,950 --> 01:19:32,247
- আমি দড়িতে আছি!
- তাড়াতাড়ি কর বাবা!

760
01:19:32,330 --> 01:19:36,960
যাও! চলন্ত রাখা!

761
01:19:37,043 --> 01:19:39,295
আমি উঠে আসব।

762
01:19:43,341 --> 01:19:47,387
- চলো!
- মা!

763
01:19:49,139 --> 01:19:52,100
- ওহ মাই গড।
- সারাহ!

764
01:19:58,648 --> 01:20:01,568
- বাবা কোথায়?
- চলো!

765
01:20:16,666 --> 01:20:19,836
ওহ মাই গড। না.

766
01:20:22,380 --> 01:20:27,051
আরে না! বাবা!

767
01:20:27,135 --> 01:20:30,388
আমাকে সাহায্য করুন। এসো!

768
01:20:45,195 --> 01:20:48,656
আমরা বলেছিলাম "মৃত্যু আমাদের আলাদা না করা পর্যন্ত"।
কিন্তু আজ না!

769
01:20:48,740 --> 01:20:51,284
শীর্ষে !

770
01:21:11,095 --> 01:21:14,849
হ্যাঁ! দাঁড়াও, এটা কিরবি
হেলিকপ্টার উড়ছে?

771
01:21:14,933 --> 01:21:17,936
আমি পরে ব্যাখ্যা করব। তোমাকে ধরে রাখো!

772
01:21:20,730 --> 01:21:23,483
ধর বাবা।

773
01:21:36,287 --> 01:21:39,165
-ঠিক! ডানে বাঁক!
- না, বাম দিকে!

774
01:21:39,249 --> 01:21:41,918
-বামদিকে !
- না!

775
01:21:43,711 --> 01:21:47,006
- আমরা ডুবে যাচ্ছি!
- তোমাকে ধরে রাখো!

776
01:21:58,184 --> 01:22:00,687
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

777
01:22:00,770 --> 01:22:04,816
ভবনের গতি
হেলিকপ্টারের গতির বিপরীতে।

778
01:22:04,899 --> 01:22:08,027
বিজ্ঞান বিশ্বাস করুন!

779
01:22:10,697 --> 01:22:14,659
সব ঠিক আছে তো?

780
01:22:14,742 --> 01:22:19,581
নাসার গবেষকরা নিশ্চিত করেছেন
যে সৌর ঝড় কমছে -

781
01:22:19,664 --> 01:22:22,375
- এবং প্রস্থান করার লক্ষণ দেখায়।

782
01:22:22,459 --> 01:22:26,045
আবহাওয়া পরিস্থিতি ফিরে আসবে বলে আশা করা হচ্ছে
এবং কর্তৃপক্ষের মতে-

783
01:22:26,129 --> 01:22:32,051
- বৈদ্যুতিক এবং যোগাযোগ পুনরায় সেট করুন
কয়েক মাসের মধ্যে অবকাঠামো।

784
01:22:51,696 --> 01:22:54,407
সারাহ।

785
01:24:05,228 --> 01:24:10,066
- ঝড় কি পরিষ্কার?
- এই মুহূর্তে, হ্যাঁ।

786
01:24:12,068 --> 01:24:15,822
তাহলে আমরা এখন কি করব?

787
01:24:15,905 --> 01:24:19,367
শুরু, আমি অনুমান.

788
01:25:18,092 --> 01:25:21,776
সাবটাইটেল: Mika Wainonen
www.ordiovision.com